1 00:00:01,287 --> 00:00:03,482 (En tapant) 2 00:01:44,607 --> 00:01:46,598 Qui est-ce ? 3 00:02:09,207 --> 00:02:13,325 - Oh, tu n'es pas intimidé, hein ? - Allez, Ken. 4 00:02:13,367 --> 00:02:17,485 Tu oublies que je suis à moitié de la plus grande équipe d'écrivains policiers au monde. 5 00:02:17,527 --> 00:02:21,042 Tu n'as pas de gants, ton doigt n'est pas sur la gâchette 6 00:02:21,087 --> 00:02:23,920 et il n'y a pas de balles dans le cylindre. 7 00:02:25,847 --> 00:02:28,486 Tu as raison. Je suis un mauvais farceur. 8 00:02:28,527 --> 00:02:30,597 Qu'est-ce que tu fais ici avec ce truc ? 9 00:02:30,647 --> 00:02:34,481 J'étais en route vers la cabane. Je pensais que je pourrais l'utiliser pour me protéger. 10 00:02:34,527 --> 00:02:38,839 - Je suis également venu s'excuser. - Pour quoi? 11 00:02:38,887 --> 00:02:42,482 Pour avoir fait exploser mon bouchon l'autre jour. J'ai dépassé les bornes. 12 00:02:42,527 --> 00:02:44,324 Oublie ça. Cela arrive. 13 00:02:44,367 --> 00:02:47,325 Non. Cela ne devrait pas arriver. Pas entre toi et moi. 14 00:02:47,367 --> 00:02:53,522 Alors, croyez-le ou non, monsieur, c'est un calumet de la paix. 15 00:02:53,567 --> 00:02:55,478 De bas en haut, Jim. 16 00:02:55,527 --> 00:02:57,404 En milieu de matinée ? 17 00:02:57,447 --> 00:03:00,007 Oh, allez. Se détendre. C'est samedi. 18 00:03:00,047 --> 00:03:04,518 Et dans l'âme de l'écrivain policier, c'est toujours le milieu de la nuit. 19 00:03:04,567 --> 00:03:06,364 (Le liège éclate) 20 00:03:06,407 --> 00:03:08,602 Un toast. 21 00:03:08,647 --> 00:03:10,444 Cher monsieur... 22 00:03:11,527 --> 00:03:15,998 Je te donne... notre divorce. 23 00:03:24,007 --> 00:03:25,998 Eh bien, ce n'est pas vraiment un divorce. 24 00:03:26,047 --> 00:03:28,322 Bien sûr. Allez. Soyons honnêtes. 25 00:03:28,367 --> 00:03:31,916 Je veux dire, il n'y a pas de pension alimentaire, mais c'est une terminaison. 26 00:03:33,847 --> 00:03:37,635 Ah, oui. Et nos chers petits enfants. 27 00:03:37,687 --> 00:03:39,882 Tous les 15. 28 00:03:39,927 --> 00:03:42,282 50 millions d'exemplaires. 29 00:03:42,327 --> 00:03:46,286 À la dame qui a rendu tout cela possible, le plus grand détective du monde, 30 00:03:46,327 --> 00:03:51,003 Mme Melville, à qui nous avons donné vie et maintenant nous sommes sur le point d'enterrer. 31 00:03:51,047 --> 00:03:56,405 Allez, Ken. Tu me fais sentir coupable. Tout ce que je veux, c'est écrire par moi-même. 32 00:03:58,207 --> 00:04:00,846 Tu as raison. Je suis égoïste. 33 00:04:00,887 --> 00:04:03,959 OK, mon garçon. Mes bénédictions pour votre vol en solo. 34 00:04:04,967 --> 00:04:08,562 Merci. Je l'apprécie. 35 00:04:10,687 --> 00:04:15,522 (Ken) Après tout, l'amitié est plus importante que le partenariat. Droite? 36 00:04:16,607 --> 00:04:18,962 Voilà pour notre amitié. 37 00:04:19,727 --> 00:04:21,718 Droite. 38 00:04:24,967 --> 00:04:28,960 Et maintenant, monsieur, je vais vous kidnapper. 39 00:04:29,007 --> 00:04:31,077 - Quoi? - La cabine susmentionnée. 40 00:04:31,127 --> 00:04:35,439 Cela fait six mois qu'il est terminé. Tu vas être mon premier invité masculin. 41 00:04:35,487 --> 00:04:38,285 - Je ne peux pas, Ken. Pas maintenant. - Pourquoi tu ne peux pas ? 42 00:04:38,327 --> 00:04:41,160 - C'est à San Diego. - C'est à quelques heures de route. 43 00:04:41,207 --> 00:04:43,198 Je te ramènerai à la maison avant minuit. 44 00:04:43,247 --> 00:04:46,045 J'ai promis à Joanna que je l'emmènerais à un dîner et à un spectacle. 45 00:04:46,087 --> 00:04:50,365 C'est facile. Décrochez le téléphone et dites : "Je travaille tard au bureau." 46 00:04:50,407 --> 00:04:53,240 Nous y arriverons, débouchons une autre bouteille et aller à la pêche. 47 00:04:53,287 --> 00:04:55,482 - Eh bien... - Tu sais quel est ton problème ? 48 00:04:55,527 --> 00:04:58,087 - Vous avez peur de vous détendre pendant une journée. - Je ne le suis pas. 49 00:04:58,127 --> 00:05:01,278 Eh bien, prouve-le. Allez. Si vous voulez une justification, 50 00:05:01,327 --> 00:05:03,318 tu le fais pour me rendre service. 51 00:05:03,367 --> 00:05:06,882 Donne-moi au moins une chance pour enterrer la hache de guerre avec style. 52 00:05:06,967 --> 00:05:12,200 Ne laissez pas tomber votre partenaire, puis tournez-vous tu as répondu à son invitation en une semaine, n'est-ce pas ? 53 00:05:12,247 --> 00:05:15,842 En fait, le timing n'est pas mauvais. Je terminais le dernier chapitre. 54 00:05:15,887 --> 00:05:17,878 Le dernier cas de Mme Melville. 55 00:05:17,927 --> 00:05:20,282 Nous devrions envoyer des fleurs à cette femme. 56 00:05:20,327 --> 00:05:23,637 J'ai fait une liste de choses J'aimerais prendre du bureau. 57 00:05:23,687 --> 00:05:25,723 Vous voulez y jeter un oeil ? 58 00:05:26,727 --> 00:05:30,322 - Je ne comprends pas. C'est une liste de noms. - Oh, je perds la tête. 59 00:05:30,367 --> 00:05:34,485 Ce n'est pas le bon. j'ai dû partir l'autre à la maison. 60 00:05:35,007 --> 00:05:37,760 Euh... Oh, je perds la tête. 61 00:05:37,807 --> 00:05:40,560 - Quel est le problème? - J'ai laissé mon briquet au bureau. 62 00:05:40,607 --> 00:05:43,041 - En avez-vous besoin ? - C'est ma couverture de sécurité. 63 00:05:43,087 --> 00:05:45,078 Je ne serai qu'une minute. 64 00:07:17,367 --> 00:07:20,165 Et dire que je devais te convaincre de faire ce voyage. 65 00:07:20,207 --> 00:07:23,085 - Ah, Jim, sens cet air. - Jusqu'où est la cabine ? 66 00:07:23,127 --> 00:07:27,086 Ce n'est pas loin. Environ une heure. Nous devons contourner San Diego. 67 00:07:43,007 --> 00:07:45,567 Je ne serai qu'une minute. Je dois me ravitailler. 68 00:07:45,607 --> 00:07:48,565 Peux-tu me donner ce livre dans la boîte à gants ? 69 00:07:48,607 --> 00:07:52,202 - Hé, c'est l'un des nôtres. - La patronne ici est une de nos grandes fans. 70 00:07:52,247 --> 00:07:55,284 Je le promets depuis des mois. Le prix de la renommée. 71 00:07:55,327 --> 00:07:58,922 - Tu veux que je vienne avec toi ? - Non. Je ne serai qu'une minute. 72 00:08:09,567 --> 00:08:11,762 Mademoiselle La Sanka ! 73 00:08:13,847 --> 00:08:16,839 - Quelqu'un à la maison ? - Dans une minute ! 74 00:08:18,247 --> 00:08:20,442 Monsieur Franklin ! 75 00:08:20,487 --> 00:08:24,082 Oh, mes planètes doivent être dans la bonne maison ! 76 00:08:24,127 --> 00:08:26,960 Non seulement cela, mais ils font des heures supplémentaires. 77 00:08:27,007 --> 00:08:29,475 - J'ai une surprise pour toi. - Pour moi ? 78 00:08:29,527 --> 00:08:32,917 - Verse-moi. - "Ordonnance : Meurtre." 79 00:08:32,967 --> 00:08:38,758 "Un thriller de Mme Melville, par James Ferris et Ken Franklin." 80 00:08:38,807 --> 00:08:43,119 - Oh, regarde la première page. - Tu l'as signé ? Toi, cher homme. 81 00:08:43,167 --> 00:08:48,719 Eh bien, M. Franklin ! Je préfère avoir le conteur plutôt que l'histoire. 82 00:08:48,767 --> 00:08:53,477 Si vous jouez bien vos cartes et donnez-moi mes courses, un jour tu auras peut-être les deux. 83 00:08:53,527 --> 00:08:56,325 - Des promesses creuses. - Mlle La Sanka. 84 00:08:56,367 --> 00:09:00,485 - De quoi avez-vous besoin? - Juste quelques choses pour la nuit, merci. 85 00:09:04,687 --> 00:09:07,247 Qui est-ce cette semaine ? La blonde ou la rousse ? 86 00:09:07,287 --> 00:09:10,438 Mlle La Sanka. Je suis tout seul ce week-end. 87 00:09:10,487 --> 00:09:14,958 Sauf un peu de contemplation, la pêche et un rafraîchissement de mon esprit. 88 00:09:15,007 --> 00:09:20,001 Pourrais-tu casser ça pour moi ? j'ai besoin changement pour le téléphone. Merci beaucoup. 89 00:09:20,047 --> 00:09:23,642 Ça ira bien. Merci. 90 00:09:35,727 --> 00:09:41,518 Opérateur, je souhaite placer une station à station appel à Los Angeles. L'indicatif régional est 213. 91 00:09:41,567 --> 00:09:43,558 (Téléphone) 92 00:09:44,487 --> 00:09:47,479 - Bonjour. - 'Joanna, c'est Ken.' 93 00:09:47,527 --> 00:09:50,724 Ken, je pensais que tu ne nous parlais pas. 94 00:09:50,767 --> 00:09:55,841 Tout cela est rafistolé. En fait, J'ai laissé Jim au bureau il y a quelques heures. 95 00:09:55,887 --> 00:09:59,277 - Nous avons signé l'armistice. - Oh, c'est un soulagement. 96 00:09:59,327 --> 00:10:04,162 Joanna, je ne lui en parlerais pas. Je suis sûr qu'il aimerait vous surprendre lui-même. 97 00:10:04,207 --> 00:10:06,641 « Rejoignez-nous pour le dîner. Nous allons célébrer. 98 00:10:06,687 --> 00:10:10,726 J'adorerais, mais je passe le week-end à San Diego au chalet. 99 00:10:10,767 --> 00:10:13,679 En fait, c'est de là que j'appelle. 100 00:10:13,727 --> 00:10:16,321 - Nous le ferons une autre fois. - 'Absolument.' 101 00:10:16,367 --> 00:10:21,521 Joanna, si tu as besoin de me contacter, tu connais le numéro de la cabine ? 102 00:10:21,567 --> 00:10:26,641 - Droite. - Je te verrai dans quelques jours. Bien. 103 00:10:26,687 --> 00:10:28,678 Au revoir. 104 00:10:39,327 --> 00:10:43,445 - Avez-vous déjà eu une impression de déjà-vu ? - Quoi? 105 00:10:43,487 --> 00:10:47,958 Comme si tu avais déjà fait quelque chose, mais vous savez que non. 106 00:10:48,007 --> 00:10:50,202 Pourquoi? Que veux-tu dire? 107 00:10:50,247 --> 00:10:53,319 Je comprends maintenant. C'est étrange. 108 00:10:53,367 --> 00:10:56,245 Tu sais que je ne suis jamais venu ici auparavant. 109 00:10:57,247 --> 00:10:59,966 Peut-être dans une incarnation précédente, hein ? 110 00:11:24,367 --> 00:11:28,485 - Ken, c'est fantastique. - La maison que Mme Melville a construite. 111 00:11:28,527 --> 00:11:30,836 Attendez de voir l'intérieur. 112 00:11:55,207 --> 00:11:58,244 - Ce n'est pas étonnant. - Pas étonnant quoi ? 113 00:11:58,287 --> 00:12:03,919 - Quelle femme pourrait résister à ce décor ? - Pas beaucoup. Je vous le promets. 114 00:12:03,967 --> 00:12:07,562 - Et si on prenait un verre, Jim ? - Plus d'alcool ? Non merci. 115 00:12:07,607 --> 00:12:09,802 Cela va me corrompre. 116 00:12:12,407 --> 00:12:15,046 Tu penses à Joanna, n'est-ce pas ? 117 00:12:15,087 --> 00:12:19,922 Ouais. Vous savez, je décolle comme ça. 118 00:12:19,967 --> 00:12:21,958 Elle m'attend toujours pour le dîner. 119 00:12:22,007 --> 00:12:26,478 Nous pouvons résoudre ce problème. Nous mettrons en œuvre le plan A. Décrochez le téléphone et appelez-la. 120 00:12:26,527 --> 00:12:29,883 - Qu'est-ce que je vais lui dire ? - Cet homme est trop carré pour avoir des mots. 121 00:12:29,927 --> 00:12:34,045 Écoute, tu dis que tu travailles au bureau. Vous appelez du bureau. 122 00:12:34,087 --> 00:12:36,840 Elle sait que tu as une date limite et je travaille tard. 123 00:12:36,887 --> 00:12:40,038 - Combien de fois as-tu fait ça ? - Quelques centaines. 124 00:12:40,127 --> 00:12:42,516 Exactement. C'est pourquoi elle te croira. 125 00:12:42,567 --> 00:12:44,558 Ouais, eh bien, je déteste lui mentir. 126 00:12:44,607 --> 00:12:47,167 Vous ne mentez pas. Vous lui épargnez de l'angoisse. 127 00:12:47,207 --> 00:12:50,199 Maintenant, appelle-la pour que nous puissions commencer à nous amuser. 128 00:12:50,247 --> 00:12:52,044 D'ACCORD. 129 00:12:57,287 --> 00:13:00,882 - Opérateur, j'aimerais faire une collecte... - Tenez-le. 130 00:13:01,887 --> 00:13:04,242 C'est un jeu d'enfant. Vous n'avez jamais triché auparavant. 131 00:13:04,287 --> 00:13:07,359 Si tu veux qu'elle croie tu appelles du bureau, 132 00:13:07,407 --> 00:13:10,046 vous n'avez pas à demander à l'opérateur de passer l'appel. 133 00:13:10,087 --> 00:13:12,476 Vous le composez directement. L'indicatif régional est 213. 134 00:13:28,087 --> 00:13:30,999 Salut, chérie. 135 00:13:31,047 --> 00:13:35,199 Comment vas-tu? C'est pour cela que j'appelle. 136 00:13:35,247 --> 00:13:39,877 Euh... je suis au bureau. Je suis plutôt bien dans ce dernier chapitre. 137 00:13:39,927 --> 00:13:42,919 J'aimerais travailler directement. Ouais, je sais. 138 00:13:43,927 --> 00:13:48,921 Je sais. Ce sera la dernière fois. Que je peux... 139 00:13:48,967 --> 00:13:53,324 - (Coup de feu) - Jimmy ! Jimmy! 140 00:14:03,727 --> 00:14:07,322 Opérateur, appelez-moi la police. 141 00:14:28,207 --> 00:14:30,198 (Le téléphone sonne) 142 00:14:47,447 --> 00:14:50,723 Bonjour. Jeanne ? 143 00:14:51,487 --> 00:14:53,478 Quoi? 144 00:14:54,487 --> 00:14:59,686 Joanna, tu vas y aller doucement ? Maintenant, répétez-le encore une fois. 145 00:15:01,127 --> 00:15:03,482 Es-tu sûr? 146 00:15:04,247 --> 00:15:07,239 Avez-vous appelé la police? 147 00:15:07,287 --> 00:15:10,279 Oui, oui, bien sûr. Je pars tout de suite. 148 00:15:11,527 --> 00:15:13,882 Joanna, s'il te plaît. 149 00:15:13,927 --> 00:15:17,522 Allez-y doucement. Et ne vous inquiétez pas. 150 00:15:18,847 --> 00:15:22,442 Je suis sûr que ce n'est rien d'autre qu'une farce. 151 00:15:23,927 --> 00:15:26,077 Au revoir. 152 00:15:47,087 --> 00:15:49,282 Je sais que c'est fou. 153 00:15:49,327 --> 00:15:54,606 Et je n'arrête pas de penser aux clichés et... 154 00:15:54,647 --> 00:15:59,846 Jim et Ken ont écrit cette scène cent fois dans leurs livres. 155 00:15:59,887 --> 00:16:04,278 Regardez-le de cette façon. Peut-être qu'il n'est pas mort. Maintenant, il n'y a plus de corps, pas de sang... 156 00:16:04,327 --> 00:16:06,887 Non ! Il a été abattu ! Je sais cela! 157 00:16:06,927 --> 00:16:09,999 - Je l'ai entendu au téléphone. - Tu es sûr que c'était un coup de feu ? 158 00:16:10,047 --> 00:16:13,483 Cet endroit a été fouillé. Des papiers par terre. Savez-vous pourquoi ? 159 00:16:13,527 --> 00:16:17,839 - Non, je ne sais pas pourquoi. - Avez-vous remarqué qu'il manque quelque chose de spécial ? 160 00:16:17,887 --> 00:16:20,720 - Non, non, non. - Tu es sûr que c'était sa voix ? 161 00:16:20,767 --> 00:16:24,362 Oui, je sais que c'était sa voix, et peut-être quelqu'un... 162 00:16:24,407 --> 00:16:29,197 - Était-il soumis à une pression supplémentaire ? - Non. Peut-être que quelqu'un était... 163 00:16:29,247 --> 00:16:31,807 - Il a dit d'où il a appelé ? - Oui. 164 00:16:31,847 --> 00:16:36,682 Il a dit qu'il appelait du bureau. Il a dit : « J'appelle du bureau. » 165 00:16:36,727 --> 00:16:39,116 Je m'en fiche vraiment s'il manque quelque chose. 166 00:16:39,167 --> 00:16:42,204 je veux juste découvrir ce qui est arrivé à mon mari. 167 00:16:42,247 --> 00:16:45,398 - Tu es sûr que c'était sa voix ? - Je sais que c'était sa voix. 168 00:16:45,447 --> 00:16:47,722 - Tu es sûr que c'était un coup de feu ? - Oui. 169 00:16:47,767 --> 00:16:51,885 - Veux-tu un verre d'eau ? - Oui, j'aimerais... Vraiment, s'il vous plaît. 170 00:16:51,967 --> 00:16:57,758 Parce que je me sens vraiment stupide et je je veux me vider la tête. D'ACCORD. 171 00:17:07,447 --> 00:17:09,642 (Claquement) 172 00:17:13,767 --> 00:17:19,558 Je pense que c'est irrecevable. Le problème avec ces bâtiments, c'est que les fontaines ne fonctionnent jamais. 173 00:17:19,607 --> 00:17:22,246 Ensuite, vous devez utiliser la machine à café. 174 00:17:22,287 --> 00:17:25,324 Et puis tu perds ton centime et le café est nul. 175 00:17:25,367 --> 00:17:27,722 - Qui es-tu? - Je ne suis qu'un flic parmi d'autres. 176 00:17:27,767 --> 00:17:30,406 Je m'appelle Columbo. Je suis lieutenant. 177 00:17:30,447 --> 00:17:34,440 - Étiez-vous là-dedans... - J'en ai la preuve ici. 178 00:17:34,487 --> 00:17:40,278 Tu ne m'as pas vu là-dedans parce que je suis parti avant d'y entrer. Et tu sais pourquoi ? 179 00:17:40,327 --> 00:17:45,162 C'est tellement enfumé et tellement bruyant là-dedans que je devais sortir et respirer. 180 00:17:45,207 --> 00:17:47,562 - Je ferais mieux de rentrer. - Attends une minute. 181 00:17:47,607 --> 00:17:50,485 Laissez-moi vous dire quelque chose. Tu m'as l'air très fatigué 182 00:17:50,527 --> 00:17:53,678 et je pense que tu avais une expérience terrible là-bas. 183 00:17:53,727 --> 00:17:57,117 Et je pense que je devrais te reconduire chez toi. Disons que c'est une nuit. 184 00:17:57,167 --> 00:17:59,727 Ne penses-tu pas ils veulent me poser des questions ? 185 00:17:59,767 --> 00:18:03,555 Je ne pense pas que cela les dérangera. Vous avez répondu à suffisamment de questions. 186 00:18:03,607 --> 00:18:06,167 je vais les appeler et je leur dirai que tu es avec moi. 187 00:18:06,207 --> 00:18:11,998 Et Ken ? Pourquoi Ken n'est-il pas là ? Je ne sais pas pourquoi il n'est pas là. 188 00:18:12,047 --> 00:18:15,323 Est-ce M. Franklin, l'autre moitié de l'équipe de rédaction ? 189 00:18:15,367 --> 00:18:17,278 (Rires) 190 00:18:17,327 --> 00:18:19,966 Ouais, l'autre moitié de l'équipe. 191 00:18:20,967 --> 00:18:25,040 C'est ce que j'aime dans ces boutons. Vous n'êtes pas obligé de les pousser. 192 00:18:25,087 --> 00:18:27,806 Ils s'en vont avec la chaleur de votre main. 193 00:18:27,847 --> 00:18:30,998 Je parie que tu n'as rien mangé. 194 00:18:37,367 --> 00:18:41,485 Vous êtes un homme très gentil, lieutenant, mais je n'ai pas vraiment faim. 195 00:18:41,527 --> 00:18:45,122 Je vais vous le dire, Mme Ferris, Je suis le pire cuisinier du monde. 196 00:18:45,167 --> 00:18:50,525 Mais il y a une chose que je fais à merveille et c'est une omelette. Même ma femme l'admet. 197 00:18:50,567 --> 00:18:55,083 - J'ai besoin de quelque chose pour les coquilles d'œufs. - Là-bas, dans ce placard. 198 00:18:55,127 --> 00:18:59,120 - Je n'ai vraiment pas faim. - Écouter. Vous y goûterez. 199 00:18:59,167 --> 00:19:01,727 Si vous ne l'aimez pas, vous le jetez. 200 00:19:01,767 --> 00:19:06,238 Je vais te dire quel est le secret à une bonne omelette. Pas d'œufs. Juste du lait. 201 00:19:07,567 --> 00:19:10,604 - Une poêle ? - Là-bas. 202 00:19:12,487 --> 00:19:15,126 Vous êtes un homme très persuasif, lieutenant. 203 00:19:15,167 --> 00:19:18,762 Peut-être que je devrais tenir ma fin et prépare le café. 204 00:19:25,767 --> 00:19:30,238 J'ai besoin de fromage, d'oignons et de beurre. 205 00:19:30,287 --> 00:19:34,280 Du fromage... j'ai besoin de quelque chose râper le fromage. 206 00:19:34,327 --> 00:19:36,522 Là-bas, dans le placard. 207 00:19:36,567 --> 00:19:38,558 Droite. 208 00:19:46,127 --> 00:19:48,687 Qu'ont-ils fait de lui, lieutenant ? 209 00:19:49,687 --> 00:19:51,882 Je ne sais pas, madame. 210 00:19:51,927 --> 00:19:55,522 Il n'y avait aucun corps dans le bureau. Cela pourrait-il signifier qu'il n'est pas mort ? 211 00:19:55,567 --> 00:19:58,286 C'est difficile à dire. Cela me dérange aussi. 212 00:19:58,327 --> 00:20:01,239 Cela n'a pas de sens à moins que ce soit un enlèvement. 213 00:20:01,287 --> 00:20:04,438 On ne tire pas d'abord sur une victime, n'est-ce pas ? 214 00:20:04,487 --> 00:20:07,126 - Pourquoi as-tu ri avant ? - Quand? 215 00:20:07,167 --> 00:20:10,955 Quand je vous ai demandé si M. Franklin était l'autre moitié de l'équipe de rédaction. 216 00:20:11,007 --> 00:20:13,362 - Est-ce que j'ai ri ? - Ouais. 217 00:20:13,407 --> 00:20:15,398 C'est peut-être la façon dont tu l'as dit. 218 00:20:15,447 --> 00:20:19,326 Équipe de rédaction. Peut-être que je ne devrais pas le dire, 219 00:20:19,367 --> 00:20:23,280 mais Ken n'a pas écrit un mot d'un roman de Mme Melville en années. 220 00:20:23,327 --> 00:20:25,887 Mme Melville ? Qui est Mme Melville ? 221 00:20:25,927 --> 00:20:28,282 Le personnage créé par Jim et Ken. 222 00:20:28,327 --> 00:20:31,046 Celui qui résout tous les crimes avec brio. 223 00:20:31,087 --> 00:20:34,159 Eh bien, pourquoi votre mari a-t-il supporté ça ? 224 00:20:34,207 --> 00:20:37,119 Ce que je veux dire, c'est qu'il fait tout le travail. 225 00:20:37,167 --> 00:20:39,522 Eh bien, il y a eu des compensations. 226 00:20:39,567 --> 00:20:43,162 Ken a fait la publicité, j'ai participé à tous les talk-shows 227 00:20:43,207 --> 00:20:47,678 et il a fait des interviews et j'ai cultivé les gens du cinéma. 228 00:20:47,727 --> 00:20:51,845 Il a contribué. Il n’a tout simplement pas écrit. 229 00:20:51,887 --> 00:20:56,119 Garçon, je vais te le dire, j'adorerais être écrivain. C'est un talent formidable. 230 00:20:56,167 --> 00:20:58,158 Où lui a-t-il trouvé toutes ces idées ? 231 00:20:58,207 --> 00:21:00,482 Oh, de presque n'importe quoi. 232 00:21:00,527 --> 00:21:03,246 Personnes. Revues. 233 00:21:03,287 --> 00:21:05,642 Conversations. 234 00:21:05,687 --> 00:21:09,726 Je trouve constamment des bouts de papier et vieilles couvertures de boîtes d'allumettes 235 00:21:09,767 --> 00:21:12,486 partout dans la maison avec des notes et des idées. 236 00:21:12,527 --> 00:21:15,564 Et c'étaient aussi des mystères, n'est-ce pas, hein ? 237 00:21:15,607 --> 00:21:19,725 Ils sont délicats. Je vais vous le dire. Je n'ai jamais pu comprendre ces choses. 238 00:21:19,767 --> 00:21:24,238 Eh bien, c'est devenu plus difficile. C'est peut-être pour ça il a décidé de sortir seul. 239 00:21:24,287 --> 00:21:27,882 - Vraiment? Je ne le savais pas. - Il voulait faire un travail sérieux. 240 00:21:27,927 --> 00:21:30,122 Sans blague? 241 00:21:30,167 --> 00:21:33,318 Comment M. Franklin a-t-il pris cela ? 242 00:21:33,367 --> 00:21:36,086 Pas très bien. 243 00:21:36,127 --> 00:21:38,687 Mais il s'en remettra. 244 00:21:38,727 --> 00:21:41,560 - Eh bien, je détesterais être à sa place. - Pourquoi? 245 00:21:41,607 --> 00:21:45,885 Vous avez une équipe de scénaristes, ils sont célèbres, ils se séparent et que se passe-t-il ? 246 00:21:45,927 --> 00:21:49,522 Un gars continue d'écrire des livres et l'autre s'arrête. 247 00:21:49,567 --> 00:21:55,358 C'est ce que je n'arrête pas de dire à Jim, que plus tôt ou plus tard, les gens le découvriront sûrement. 248 00:21:55,407 --> 00:21:58,558 - Que c'est ton mari qui a écrit ? - Mm. 249 00:22:00,487 --> 00:22:03,206 C'est un peu dur pour l'ego de M. Franklin. 250 00:22:24,767 --> 00:22:26,758 (Sonnette) 251 00:22:30,887 --> 00:22:36,678 - Oh, Ken. -Jo. Je sais, je sais. Allez-y doucement. 252 00:22:36,727 --> 00:22:39,082 Je suis arrivé ici aussi vite que possible. 253 00:22:39,127 --> 00:22:42,039 - Y a-t-il du nouveau ? - Non, pas encore. 254 00:22:42,087 --> 00:22:46,205 Jo, c'est incroyable. je viens de le voir ce matin au bureau. 255 00:22:46,247 --> 00:22:52,038 Oh, je suis désolé, Ken. Lieutenant Columbo, M. Franklin. 256 00:22:52,087 --> 00:22:55,397 - Comment allez-vous? - Non, la question est, comment vas-tu ? 257 00:22:55,447 --> 00:22:58,280 Eh bien, j'ai bien peur que nous venons tout juste de commencer. 258 00:22:58,327 --> 00:23:00,887 Jim a-t-il déjà été retrouvé ? 259 00:23:00,927 --> 00:23:05,125 A-t-il déjà été retrouvé ? Pourquoi? Quelqu'un vous a dit qu'il était parti ? 260 00:23:05,167 --> 00:23:08,682 Je viens de passer plusieurs heures en arrivant ici depuis San Diego. 261 00:23:08,727 --> 00:23:10,797 Cette histoire est diffusée sur toutes les chaînes d'information. 262 00:23:10,847 --> 00:23:13,759 Droite. Ouais. Bon sang, j'aurais dû y penser. 263 00:23:13,807 --> 00:23:16,924 - Eh bien, a-t-il été retrouvé ? - Eh bien, j'ai bien peur que non. 264 00:23:16,967 --> 00:23:21,438 - Est-ce que vous rendiez visite à des amis à San Diego ? - Il y a une place, une cabane. 265 00:23:21,487 --> 00:23:24,399 Oh, je pars pour le week-end. Bon sang, c'est sympa. 266 00:23:24,447 --> 00:23:28,440 Pouvons-nous revenir à ma question ? Avez-vous trouvé des pistes, des indices ? 267 00:23:28,487 --> 00:23:30,682 - C'est un peu tôt pour ça. - Tôt? 268 00:23:30,727 --> 00:23:34,322 Il me semble que vos hommes sont debout, juste pour marquer le pas. 269 00:23:34,367 --> 00:23:37,439 - Je peux prendre un verre, mon amour ? - Je pourrais en utiliser un moi-même. 270 00:23:37,487 --> 00:23:39,478 Merci. 271 00:23:41,327 --> 00:23:46,162 Je vais vous dire quelque chose, lieutenant. Vous voyez, si Mme Melville était sur cette affaire, 272 00:23:46,207 --> 00:23:48,357 elle aurait des pas de géant devant vous. 273 00:23:48,407 --> 00:23:52,446 - C'est la dame dans les livres ? - C'est exact. 274 00:23:52,487 --> 00:23:56,605 Tu vois, elle aurait compris que ce n'est pas seulement quelqu'un qui manque. 275 00:23:56,647 --> 00:23:58,842 Il s'agit d'un meurtre professionnel. 276 00:24:07,607 --> 00:24:11,202 Ahah. C'est ici. 277 00:24:12,287 --> 00:24:14,847 - Jetez un oeil à ça. - Mettez-le sur le bureau. 278 00:24:14,887 --> 00:24:17,447 Laissez-le tomber. À cause des empreintes digitales. 279 00:24:17,487 --> 00:24:21,082 Les empreintes de Jim sont partout. Les miens aussi. 280 00:24:23,247 --> 00:24:25,807 - Qu'est-ce que c'est? - A quoi ça ressemble ? 281 00:24:25,847 --> 00:24:31,285 C'est une liste de noms. Regardez ça. Mustel, Delgado, Hathaway, Westlake. 282 00:24:31,327 --> 00:24:33,318 Cela vous semble familier ? 283 00:24:33,367 --> 00:24:35,562 - Ouais, en quelque sorte. - Eh bien, ils devraient. 284 00:24:35,607 --> 00:24:38,997 C'est quelques-uns des meilleurs hommes dans le crime organisé sur la côte Ouest. 285 00:24:39,047 --> 00:24:42,198 - LA, Vegas, Frisco... - Je ne comprends pas. 286 00:24:42,247 --> 00:24:46,718 Eh bien, c'est douloureusement évident. L'un de ces hommes a fait tuer Jim. 287 00:24:46,767 --> 00:24:48,758 Vraiment? Pourquoi? 288 00:24:48,807 --> 00:24:52,402 Dis-moi quelque chose. Depuis combien de temps es-tu lieutenant ? 289 00:24:52,447 --> 00:24:55,439 Mme Melville aurait mettre ça ensemble comme ça. 290 00:24:55,487 --> 00:24:58,877 Écoute, je suis prêt à prendre toute l'aide que je peux obtenir. 291 00:24:58,927 --> 00:25:01,566 Laissez-moi voir si je peux vous l'expliquer. 292 00:25:01,607 --> 00:25:04,838 Mon partenaire et moi avons décidé de nous séparer, nous séparons. 293 00:25:04,887 --> 00:25:08,846 - Joanna a dû en parler. - Elle a dit quelque chose à ce sujet. 294 00:25:08,887 --> 00:25:13,722 A-t-elle également mentionné le fait que Jim voulait écrire sérieusement ? 295 00:25:13,767 --> 00:25:16,918 - Hé. Attends une minute. - Vous vous rendez compte maintenant ? 296 00:25:16,967 --> 00:25:20,562 - Ouais. - Mais ce n'est que la pointe de l'iceberg. 297 00:25:20,607 --> 00:25:25,681 Jim recherchait un rapport complet et factuel dénonciation de tout le crime organisé de la côte Ouest. 298 00:25:25,727 --> 00:25:28,844 Il faisait le tour poser des questions embarrassantes. 299 00:25:28,887 --> 00:25:33,199 Sondage. Constitution de dossiers. C'est pourquoi ils ont fouillé ce bureau. 300 00:25:33,247 --> 00:25:35,920 Apparemment, ils ont tout sauf cette liste. 301 00:25:35,967 --> 00:25:38,925 Et tu penses que l'un d'eux lui mettre un contrat ? 302 00:25:38,967 --> 00:25:42,198 La nouvelle a circulé que Jim compilait ces informations. 303 00:25:42,247 --> 00:25:44,807 Ils ne pouvaient pas l'acheter, alors que font-ils ? 304 00:25:44,847 --> 00:25:47,566 Ils ont choisi l'alternative habituelle. 305 00:25:47,607 --> 00:25:53,239 Tuerie professionnelle, hein ? Mais si c'est vrai, pourquoi se sont-ils débarrassés du corps ? 306 00:25:53,287 --> 00:25:56,882 Qui sait ? Mais rappelez-vous, sans corps de délit, 307 00:25:56,927 --> 00:25:59,487 vous ne pouvez pas prouver qu'un meurtre a été commis. 308 00:25:59,527 --> 00:26:01,722 Pourquoi un tueur professionnel s’en soucierait-il ? 309 00:26:01,767 --> 00:26:04,486 Il est déjà dans un avion de retour d'où il venait. 310 00:26:04,527 --> 00:26:08,759 Je ne peux pas répondre à toutes vos questions. Je vous ai donné une liste de suspects probables. 311 00:26:08,807 --> 00:26:11,560 Un motif clair. N'est-ce pas suffisant pour commencer ? 312 00:26:11,607 --> 00:26:17,398 C'est largement suffisant. Et crois-moi, je suis très reconnaissant pour toute l'aide que vous m'avez apportée. 313 00:26:18,967 --> 00:26:21,845 - Eh bien, c'est drôle. - Quoi? 314 00:26:21,887 --> 00:26:26,517 Ce truc est plié dans le sens de la longueur, comme quelqu'un le portait dans sa poche. 315 00:26:26,567 --> 00:26:29,206 Donc? 316 00:26:29,247 --> 00:26:33,365 S'il a tapé ça sur cette machine à écrire, et je vais vérifier ça, 317 00:26:33,407 --> 00:26:37,878 pourquoi le plierait-il avant de le mettre dans ce tiroir ? 318 00:26:37,927 --> 00:26:40,839 - Oh, je commence à t'apprécier. - Pourquoi donc? 319 00:26:40,887 --> 00:26:44,880 Parce que tu commences enfin penser comme Mme Melville. 320 00:26:44,927 --> 00:26:50,160 Malheureusement, Jim avait l'habitude de plier un morceau de papier et utilisez-le comme marque-page, vous savez. 321 00:26:50,207 --> 00:26:55,042 Aussi intéressante que soit votre observation, cela ne fait que nous égarer. 322 00:26:55,087 --> 00:26:59,205 Cependant, puisque vous commencez pour apprendre à imiter notre chère dame, 323 00:26:59,247 --> 00:27:02,045 je vais te donner quelque chose que tu mérites amplement, 324 00:27:02,087 --> 00:27:04,726 une chance de lire certains de nos livres. 325 00:27:04,767 --> 00:27:07,918 - C'est très gentil. - Je ne m'attendais pas à des cadeaux ce soir, hein ? 326 00:27:07,967 --> 00:27:10,686 Merci. Peut-être que je peux trouver quelques indications. 327 00:27:10,727 --> 00:27:12,718 Oh, je suis sûr que tu peux. 328 00:27:12,767 --> 00:27:15,122 - Pourriez-vous en gérer un peu plus ? - D'accord. 329 00:27:15,167 --> 00:27:18,159 - Voici. Et un extra. - C'est très gentil. 330 00:27:18,207 --> 00:27:20,846 - Ça devrait t'occuper. - Ce sera certainement le cas. 331 00:27:20,887 --> 00:27:25,358 - Autre chose, lieutenant ? - Je ne pense pas. Je vais te laisser dormir un peu. 332 00:27:25,407 --> 00:27:28,160 C'est très gentil de votre part. J'espère avoir été d'une certaine aide. 333 00:27:28,207 --> 00:27:30,926 - Vous l'étiez certainement. - Bonne nuit, lieutenant. 334 00:27:30,967 --> 00:27:34,562 Bonne nuit, monsieur. Oh, M. Franklin. 335 00:27:34,607 --> 00:27:39,442 En fait, il y a une chose, pas que cela fasse une grande différence. 336 00:27:39,487 --> 00:27:41,284 Qu'est-ce que c'est? 337 00:27:41,327 --> 00:27:44,239 Quand Mme Ferris t'a dit son mari s'est fait tirer dessus, 338 00:27:44,287 --> 00:27:47,438 tu as sauté dans une voiture et tu es retourné à Los Angeles, est-ce vrai ? 339 00:27:47,487 --> 00:27:51,366 - C'est exact. - Tu sais, moi, j'aurais pris l'avion. 340 00:27:51,407 --> 00:27:56,242 C'est un grand aéroport et ils fonctionnent toutes les demi-heures. Cela aurait été beaucoup plus rapide. 341 00:27:56,287 --> 00:28:00,758 Eh bien, c'est vrai, mais dans une situation comme ça, qui pense clairement ? 342 00:28:00,807 --> 00:28:05,642 Regardez-le de cette façon. Tu additionnes tout le temps il faut se déplacer en voiture vers et depuis un aéroport, 343 00:28:05,687 --> 00:28:08,247 combien de temps gagnez-vous réellement ? 344 00:28:10,567 --> 00:28:12,558 Hmm. 345 00:28:58,847 --> 00:29:02,965 Opérateur, voudriez-vous m'avoir la police, s'il vous plaît ? Merci. 346 00:29:07,007 --> 00:29:08,998 Lieutenant Columbo, s'il vous plaît. 347 00:29:10,887 --> 00:29:13,447 Oui, merci. J'attendrai. 348 00:29:17,967 --> 00:29:21,277 Columbo, voici Franklin. 349 00:29:21,327 --> 00:29:24,478 Je pense que tu ferais mieux de venir ici tout de suite. 350 00:29:24,527 --> 00:29:29,521 937, promenade Skyview. C'est un cas d'urgence. 351 00:29:31,847 --> 00:29:33,838 (Radio de la police) 352 00:29:33,887 --> 00:29:36,117 (Femme) « 3-A-1 à l'hôtel de ville. » 353 00:29:36,167 --> 00:29:40,206 '3-1 à la prison principale. 1-A-7, clair...' 354 00:29:46,887 --> 00:29:53,520 « 1-L-10 députés ont été informés. Demandez-vous toujours une unité radio ? 355 00:29:53,567 --> 00:29:57,640 (Homme) « Toutes les unités à proximité… » 356 00:29:59,047 --> 00:30:01,607 Quand je suis rentré à la maison, il... 357 00:30:01,647 --> 00:30:04,605 c'était là, en plein milieu de la pelouse. 358 00:30:06,007 --> 00:30:08,567 C'est terrible de rentrer à la maison. 359 00:30:10,127 --> 00:30:16,157 Le plus drôle, c'est que j'espérais toujours ou j'étais sûr que Jim était toujours en vie. 360 00:30:17,367 --> 00:30:19,927 Pauvre Joanna. 361 00:30:19,967 --> 00:30:25,041 Chaque fois que je pense à m'apitoyer sur mon sort, Je pense à tout ce qu'elle a dû perdre. 362 00:30:28,207 --> 00:30:30,198 Regardez-les ! 363 00:30:31,207 --> 00:30:33,198 Les vautours ! 364 00:30:33,247 --> 00:30:38,321 Lieutenant, ça vous dérange si j'entre ? Je ne supporte pas de les regarder... bouche bée. 365 00:30:38,367 --> 00:30:42,485 Ça te dérange si je viens avec toi ? Il y a pas de doublure sur ce manteau et j'ai un peu froid. 366 00:30:42,527 --> 00:30:44,438 Cela ne me dérange pas. 367 00:30:44,487 --> 00:30:46,478 (Téléphone) 368 00:30:55,367 --> 00:30:57,517 Bonjour. 369 00:30:57,567 --> 00:31:00,127 Oui, c'est M. Franklin. 370 00:31:00,167 --> 00:31:02,727 Quoi? Aucun commentaire. 371 00:31:03,727 --> 00:31:07,276 Vous plaisantez. Tu veux un entretien maintenant ? 372 00:31:09,927 --> 00:31:11,918 Un gentleman de la presse. 373 00:31:11,967 --> 00:31:15,277 J'ai peur que tu en reçoives beaucoup. 374 00:31:15,327 --> 00:31:19,115 Je suis désolé. J'oublie mes manières. Aimeriez-vous prendre un verre? 375 00:31:19,167 --> 00:31:22,125 Ouais. Peut-être une goutte de bourbon. 376 00:31:22,167 --> 00:31:24,158 Bourbon. 377 00:31:25,367 --> 00:31:28,200 Mon garçon, c'est tout un endroit. 378 00:31:28,247 --> 00:31:30,602 Est-ce une copie ? 379 00:31:30,647 --> 00:31:32,638 À peine. C'est un original. 380 00:31:33,727 --> 00:31:38,084 Eh bien, je pensais qu'ils n'accrochaient que ces trucs dans les musées. Vous possédez ceci ? 381 00:31:38,127 --> 00:31:40,322 Mme Melville a été très gentille. 382 00:31:41,727 --> 00:31:45,720 Garçon. Tout un endroit. Bon sang. 383 00:31:45,767 --> 00:31:48,520 Et tu as cet autre endroit à San Diego. 384 00:31:48,567 --> 00:31:51,718 Bon sang, l'entretien seul doit être... 385 00:31:51,767 --> 00:31:55,362 - J'arrive à m'en sortir. Votre boisson. - Merci. 386 00:31:55,407 --> 00:31:59,002 Il y a une chose que je ne comprends pas. Peut-être que vous pouvez aider. 387 00:31:59,047 --> 00:32:05,282 Si le partenaire d'un homme décède, est-ce qu'il possède le la moitié des livres de l'autre gars, la moitié du... 388 00:32:05,327 --> 00:32:07,318 - Des redevances ? - Ouais. 389 00:32:07,367 --> 00:32:11,280 Non, ils entrent dans la succession du défunt. 390 00:32:11,327 --> 00:32:13,841 Cela vous laisse dans le froid, n'est-ce pas ? 391 00:32:13,887 --> 00:32:16,447 À moins, bien sûr, que vous soyez assurés mutuellement. 392 00:32:16,487 --> 00:32:19,638 Lieutenant, ne nous égarons-nous pas un peu ? 393 00:32:19,687 --> 00:32:24,522 Tu as raison. Nous ne devrions pas parler à ce sujet maintenant. Ce n'est pas le moment. 394 00:32:26,287 --> 00:32:29,438 Alors, M. Franklin, dites-moi, 395 00:32:29,487 --> 00:32:33,605 pourquoi penses-tu qu'ils sont partis le corps de votre partenaire sur la pelouse ? 396 00:32:33,647 --> 00:32:36,445 Veux-tu me dire tu n'as pas compris ça ? 397 00:32:36,487 --> 00:32:39,638 Lieutenant, vous me décevez. 398 00:32:39,687 --> 00:32:42,326 - C'est un avertissement. - Un avertissement ? 399 00:32:42,367 --> 00:32:48,158 Bien sûr. Cela prouve aussi ma théorie qu'il s'agissait d'un meurtre professionnel. 400 00:32:48,207 --> 00:32:52,837 Tu vois, au moment où ils sont tombés Le corps de Jim au milieu de cette pelouse... 401 00:32:52,887 --> 00:32:55,606 S'il vous plaît, asseyez-vous. 402 00:32:55,647 --> 00:33:00,118 Vous savez ce qu'ils disaient ? Que cela pourrait vous arriver. 403 00:33:00,167 --> 00:33:02,476 A moins que vous ne vous arrêtiez dans les recherches de votre partenaire. 404 00:33:02,527 --> 00:33:05,439 - Ils essaient de vous faire peur. - Exactement. 405 00:33:05,487 --> 00:33:08,638 Droite. Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 406 00:33:08,687 --> 00:33:11,121 Allez-vous continuer à écrire le livre ? 407 00:33:11,167 --> 00:33:16,002 Non, c'est là l'ironie de la situation. C'était le projet favori de Jim, pas le mien. 408 00:33:16,047 --> 00:33:18,607 Je ne saurais même pas par où commencer. 409 00:33:18,647 --> 00:33:21,639 Je suppose qu'ils ne savaient pas vous alliez vous séparer. 410 00:33:21,687 --> 00:33:26,158 Non. Même s'ils le faisaient, cela n'aurait fait aucun bien à Jim. 411 00:33:26,207 --> 00:33:29,358 Je dois dire, lieutenant, vous êtes dans une impasse. 412 00:33:29,407 --> 00:33:33,878 Regardez ça. Tu as un corps, tu as un mobile, 413 00:33:33,927 --> 00:33:36,487 mais tu ne trouveras jamais ce tueur. 414 00:33:36,527 --> 00:33:38,722 Ça ne va pas être facile. 415 00:33:38,767 --> 00:33:41,998 Je vais te mettre 5 contre 1, c'était quelqu'un à Las Vegas ou à Miami. 416 00:33:42,047 --> 00:33:44,641 J'ai pris un téléphone et signé un contrat. 417 00:33:44,687 --> 00:33:46,279 Droite. 418 00:33:46,327 --> 00:33:50,445 Comment vas-tu défendre ton dossier, et encore moins en résoudre un, cela me dépasse. 419 00:33:50,487 --> 00:33:54,605 Je sais. Je suppose que la seule chose que je peux faire est vérifiez tous les noms sur cette liste. 420 00:33:54,647 --> 00:33:58,925 Tu sais ce qui va se passer ? Tout le monde l'un d'entre eux va nier que Jim ait même existé. 421 00:33:58,967 --> 00:34:00,559 Droite. 422 00:34:00,607 --> 00:34:03,599 - Je dois dire que je ne t'envie pas. - Je ne m'envie pas. 423 00:34:03,687 --> 00:34:06,724 J'ai beaucoup d'appels téléphoniques à passer. Je ferais mieux de m'y mettre. 424 00:34:06,767 --> 00:34:10,555 - Bonne chance. - Merci. Merci beaucoup, M. Franklin. 425 00:34:10,607 --> 00:34:13,246 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé ce soir. 426 00:34:13,287 --> 00:34:15,482 - Merci. - Droite. 427 00:34:18,247 --> 00:34:20,238 Toi, euh... 428 00:34:21,207 --> 00:34:24,802 - Vous me tiendrez au courant, Lieutenant ? - Oh, oui, je le ferai. 429 00:34:24,847 --> 00:34:30,638 Il y a une chose que je ne comprends pas. Mais cela peut attendre. Tu veux aller au lit. 430 00:34:30,687 --> 00:34:34,282 Lieutenant, je n'obtiendrai pas de toute façon, je dors. Qu'est-ce que c'est? 431 00:34:34,327 --> 00:34:36,887 Voudrais-tu venir encore une fois pour moi 432 00:34:36,927 --> 00:34:39,839 exactement ce qui s'est passé quand es-tu rentré à la maison ce soir ? 433 00:34:39,887 --> 00:34:45,325 Bien sûr. Je te l'ai déjà dit, mais pour le moment J'ai vu le corps de Jim au milieu de la pelouse, 434 00:34:45,367 --> 00:34:48,837 Je suis venu ici et j'ai récupéré le téléphone et je t'ai appelé. 435 00:34:48,887 --> 00:34:51,924 Je veux dire, c'est une action purement réflexive. 436 00:34:51,967 --> 00:34:54,037 Euh-huh. Droite. Euh-huh. 437 00:34:54,087 --> 00:34:57,363 - C'est très bien. - Attendez. Vous avez l'air troublé. 438 00:34:57,407 --> 00:35:00,046 Y a-t-il une raison à votre question ? 439 00:35:00,087 --> 00:35:03,238 - C'est ton courrier. - Mon courrier ? 440 00:35:03,287 --> 00:35:05,403 N'est-ce pas drôle à quel point les gens sont différents ? 441 00:35:05,447 --> 00:35:10,646 Maintenant, moi, si je trouvais mon partenaire mort, Je ne penserais jamais à ouvrir mes lettres. 442 00:35:10,687 --> 00:35:13,838 Mais je... je l'ai juste fait pour me distraire. 443 00:35:13,887 --> 00:35:18,119 Je veux dire, tu dois te rappeler une chose, c'est un grand choc. 444 00:35:19,127 --> 00:35:23,006 Ouais. Oh, c'est compréhensible. Et les factures sont distrayantes. 445 00:35:23,047 --> 00:35:26,403 Écoute, si quelque chose arrive, Je t'appelle tout de suite. 446 00:35:26,447 --> 00:35:29,245 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 447 00:35:43,047 --> 00:35:46,517 - Je vais prendre un hot-dog. - Je suppose que je le ferai aussi. 448 00:35:51,487 --> 00:35:55,082 Non, non, M. Tucker. Vous rangez ça. Celui-ci est pour moi. 449 00:35:57,687 --> 00:36:01,123 Puis-je avoir un reçu, s'il vous plaît? 450 00:36:01,167 --> 00:36:04,000 D'accord. Tu me soudoies avec un beau déjeuner. 451 00:36:04,047 --> 00:36:07,835 - Que puis-je faire pour toi ? - Il s'agit d'une police d'assurance. 452 00:36:07,887 --> 00:36:12,005 Excellent. Il est temps que tu viennes vers moi. Je peux vous donner un colis... 453 00:36:12,047 --> 00:36:16,325 Ceci est une police d'assurance c'était déjà écrit. 454 00:36:16,367 --> 00:36:19,086 - Oh, c'est une affaire officielle. - Ouais. 455 00:36:19,127 --> 00:36:22,722 Il y a deux écrivains policiers, Ken Franklin et James Ferris. 456 00:36:22,767 --> 00:36:24,962 Votre entreprise a rédigé une politique à leur sujet ? 457 00:36:25,007 --> 00:36:27,362 Nous aimons coopérer avec la police, 458 00:36:27,407 --> 00:36:30,843 mais si vous voulez des informations confidentielles, j'ai peur... 459 00:36:30,887 --> 00:36:33,720 Écoute, je ne veux pas te causer de problèmes. 460 00:36:33,767 --> 00:36:37,362 Peut-être que ce serait plus utile si j'obtenais une ordonnance du tribunal ? 461 00:36:55,567 --> 00:36:59,401 Oh, Ken, c'était tout simplement merveilleux. J'étais terrifié. 462 00:36:59,487 --> 00:37:04,083 Oh vraiment? J'avais tout compris à la fin du premier acte. 463 00:37:04,127 --> 00:37:08,245 Oh, tu l'as fait ? J'étais complètement dupe. Vous devez avoir un esprit sournois. 464 00:37:08,287 --> 00:37:10,517 Non, c'est parce que tu es jeune. 465 00:37:10,567 --> 00:37:15,357 Souviens-toi toujours d'une chose, mon amour. Le Au moment où un homme mentionne un jumeau perdu depuis longtemps, 466 00:37:15,407 --> 00:37:19,480 tu peux forcément le savoir ça va être une usurpation d'identité. 467 00:37:19,567 --> 00:37:22,001 C'est un vieux truc d'intrigue. 468 00:37:22,047 --> 00:37:23,765 Monsieur Franklin ! 469 00:37:23,807 --> 00:37:27,846 Yoo-hoo ! Ici! 470 00:37:27,887 --> 00:37:31,004 Qui c'est? 471 00:37:31,047 --> 00:37:35,962 Quelqu'un qui devrait être ailleurs. Excusez-moi un instant. 472 00:37:38,727 --> 00:37:41,878 Mademoiselle La Sanka, quelle agréable surprise. 473 00:37:41,927 --> 00:37:46,398 - Qu'est-ce qui vous amène dans la grande ville ? - Oh, je suis venu faire un peu de shopping. 474 00:37:46,447 --> 00:37:48,438 - Tu aimes ma robe ? - C'est charmant. 475 00:37:48,487 --> 00:37:50,842 Voir une pièce de théâtre. 476 00:37:50,887 --> 00:37:55,563 - Elle est magnifique, M. Franklin. - Oui, elle est. Merci. 477 00:37:55,607 --> 00:37:59,725 - Je ne l'ai jamais vue auparavant, n'est-ce pas ? - Non, je ne crois pas que ce soit le cas. 478 00:37:59,767 --> 00:38:01,758 Eh bien, c'est ravi de vous voir. 479 00:38:01,807 --> 00:38:05,163 J'espère que tu ne penseras pas que je suis en avance, 480 00:38:05,207 --> 00:38:08,802 mais y a-t-il une chance de notre verre ensemble ? 481 00:38:08,847 --> 00:38:13,238 J'adorerais vraiment, mais la jeune femme et je vais dîner tard. 482 00:38:13,287 --> 00:38:16,438 Je pense que vous voudrez peut-être l'annuler. 483 00:38:18,687 --> 00:38:20,678 Pourquoi voudrais-je faire ça ? 484 00:38:20,727 --> 00:38:25,881 Parce que nous devrions vraiment avoir une discussion. 485 00:38:27,687 --> 00:38:30,326 - Peut-être une autre fois. - D'accord. 486 00:38:30,367 --> 00:38:34,246 Je suppose que je devrai trouver quelqu'un d'autre à qui raconter mon histoire. 487 00:38:34,287 --> 00:38:39,122 C'est une histoire mystérieuse. Très intéressant. Vraiment. 488 00:38:39,167 --> 00:38:41,476 Tout tourne autour de ce témoin. 489 00:38:46,487 --> 00:38:51,322 - Attends ici. Je reviens tout de suite. - Tout ce que vous dites, M. Franklin. 490 00:38:59,007 --> 00:39:03,125 Waouh ! Je ne peux tout simplement pas résister aux fraises. 491 00:39:03,167 --> 00:39:05,158 Je suis contente que tu les aimes. 492 00:39:12,287 --> 00:39:14,847 Tu me rends nerveux. 493 00:39:16,487 --> 00:39:20,082 - C'est un sacré regard. - Je suis désolé. Je n'y peux rien. 494 00:39:20,127 --> 00:39:24,962 Je ne t'ai jamais vu dehors ce magasin avant. Tu es très adorable. 495 00:39:25,007 --> 00:39:28,602 - Puis-je t'appeler Lilly ? - Oui, s'il te plaît. 496 00:39:32,447 --> 00:39:37,362 - Comment avez-vous apprécié la pièce de ce soir ? - Je pensais que c'était prévisible. Toi? 497 00:39:37,407 --> 00:39:41,002 - J'aime beaucoup plus vos livres. - C'est très flatteur. 498 00:39:41,047 --> 00:39:46,565 Mais tu as déjà dit quelque chose à propos de votre histoire ou quelque chose à propos d'un témoin. 499 00:39:46,607 --> 00:39:53,319 Oh oui. Eh bien, en fait, c'est une histoire vraie. 500 00:39:53,367 --> 00:39:55,358 Le meilleur genre. 501 00:39:55,407 --> 00:40:01,198 - Cela concerne votre partenaire. - Jim ? Et lui ? 502 00:40:01,247 --> 00:40:06,321 Eh bien, j'ai lu dans les journaux sa mort et je me sentais vraiment très mal. 503 00:40:06,367 --> 00:40:07,766 Merci. 504 00:40:07,807 --> 00:40:12,835 Je me sentais vraiment très mal, parce qu'ils ont dit qu'il avait été tué dans son bureau. 505 00:40:12,887 --> 00:40:15,526 - C'est ce qu'ils ont fait. - Eh bien... 506 00:40:15,567 --> 00:40:20,925 Dans mon histoire, voyez-vous, il n'aurait pas pu en fait été tué dans un bureau, 507 00:40:21,007 --> 00:40:24,966 parce qu'il était ailleurs. 508 00:40:26,647 --> 00:40:31,562 Juste un instant, oublions votre histoire et parlons de la vraie vie. 509 00:40:34,407 --> 00:40:36,967 - C'est plus simple, n'est-ce pas ? - Beaucoup. 510 00:40:37,007 --> 00:40:39,646 Je vais te le dire honnêtement, Ken. 511 00:40:39,687 --> 00:40:42,406 J'étais très confus quand j'ai vu les journaux, 512 00:40:42,447 --> 00:40:48,238 parce que quand tu étais dans mon magasin en téléphonant l'autre jour, 513 00:40:48,287 --> 00:40:53,122 Je me suis dirigé vers la fenêtre latérale pour voir si vous aviez amené une dame avec vous. 514 00:40:53,167 --> 00:40:55,886 Tu ne m'as pas cru quand j'ai dit que j'étais seul. 515 00:40:55,927 --> 00:40:59,283 Je t'ai cru. C'est juste que... 516 00:40:59,327 --> 00:41:02,125 Je suis très intéressé par toi, Ken. 517 00:41:05,127 --> 00:41:09,962 Bon, de toute façon, tu peux imaginer ma surprise quand j'ai vu ton partenaire. 518 00:41:10,007 --> 00:41:14,922 Il était là, grand comme la vie, assis là sur le siège avant de votre voiture. 519 00:41:15,927 --> 00:41:19,715 - Et ça t'a dérangé, hein ? - Oh, pas à ce moment-là. 520 00:41:20,727 --> 00:41:22,922 Seulement plus tard. 521 00:41:22,967 --> 00:41:28,041 Et puis j'ai débattu avec moi-même pendant des jours, si je dois venir vous voir ou non. 522 00:41:29,647 --> 00:41:33,242 - Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ? - Oh, Ken. 523 00:41:33,287 --> 00:41:39,886 - Je ne voudrais pas te causer des ennuis. - Bien sûr que non. Très bien, Lilly. Combien? 524 00:41:40,887 --> 00:41:45,039 - J'espère que tu ne penses pas que c'est le... - Non. Je ne pense à rien. 525 00:41:45,087 --> 00:41:49,558 Je vais te dire quelque chose. Je suis très reconnaissant que tu sois venu me voir en premier. 526 00:41:49,607 --> 00:41:54,840 Vous savez pourquoi ? Parce que je pense que nous pouvons parvenir à un accord équitable. 527 00:41:54,887 --> 00:41:58,197 J’admire tellement votre franchise. 528 00:41:58,247 --> 00:42:05,085 Ce n'est pas facile pour moi, veuve qui dirige une petite magasin de campagne, essayant de joindre les deux bouts. 529 00:42:05,127 --> 00:42:09,962 Je peux comprendre cela. Je reconnais aussi en toi, une femme d'une certaine noblesse. 530 00:42:10,007 --> 00:42:13,636 Je veux dire, tu n'es pas juste un maître chanteur ordinaire. 531 00:42:13,687 --> 00:42:16,406 Je suis tellement contente que tu comprennes. 532 00:42:17,367 --> 00:42:21,326 Très bien, Lilly. Combien pour ton silence ? 533 00:42:25,527 --> 00:42:31,318 15 000 $ ? Je... Oh ! Je sais que c'est beaucoup, mais c'est tout ce que je demanderai jamais. Honnêtement. 534 00:42:31,367 --> 00:42:35,201 - Et je suis une femme de parole ! - Je sais et je te respecte pour ça. 535 00:42:35,247 --> 00:42:40,162 Et tu sais quoi ? Dans cet esprit, j'accepte vos conditions. Convenu? 536 00:42:41,567 --> 00:42:43,558 Convenu. 537 00:42:44,887 --> 00:42:50,120 Je sais que tu ne seras pas offensé quand je dis c'est un plaisir de faire affaire avec vous. 538 00:42:50,167 --> 00:42:53,318 Non, non. Avec plaisir. 539 00:43:00,567 --> 00:43:03,445 (Sonnette) 540 00:43:06,927 --> 00:43:09,122 - Oui ? - M. Franklin est-il chez lui ? 541 00:43:09,167 --> 00:43:11,727 Il est occupé. Qui dois-je dire qui appelle ? 542 00:43:11,767 --> 00:43:15,362 - Lieutenant Columbo. - Oh. Ne veux-tu pas entrer et attendre ? 543 00:43:15,407 --> 00:43:18,763 - Merci. - Il sera avec vous sous peu. 544 00:43:22,887 --> 00:43:26,038 - (Homme) Seulement quelques autres. - (Clics de la caméra) 545 00:43:31,727 --> 00:43:34,844 Merci, M. Franklin. Je pense que nous avons presque terminé. 546 00:43:34,887 --> 00:43:37,082 Si vous pouvez supporter quelques photos supplémentaires. 547 00:43:37,127 --> 00:43:38,719 Tirez. 548 00:43:38,767 --> 00:43:43,238 Après tout, votre magazine a été gentil avec nous pendant nos années difficiles. 549 00:43:43,287 --> 00:43:46,677 C'est la deuxième raison J'ai accordé l'entretien. 550 00:43:46,727 --> 00:43:50,720 - Oh? Quelle a été la première ? - Le charme de l'intervieweur. 551 00:43:50,767 --> 00:43:52,359 Merci. 552 00:43:52,407 --> 00:43:54,398 (Coup sourd) 553 00:43:57,927 --> 00:44:01,078 Oui, lieutenant. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 554 00:44:01,127 --> 00:44:03,197 Ouais, si tu as un moment. 555 00:44:03,247 --> 00:44:08,082 C'est à peu près tout ce que j'ai. Dès que Je termine ici, je serai avec vous. 556 00:44:08,127 --> 00:44:11,358 Y a-t-il autre chose, mademoiselle... Puis-je t'appeler Gloria ? 557 00:44:11,407 --> 00:44:15,559 S'il vous plaît, faites-le. Juste une dernière question. 558 00:44:15,607 --> 00:44:21,045 Nous voulons savoir comment le décès de votre partenaire affectera les livres de Mme Melville. 559 00:44:21,087 --> 00:44:24,238 Quand j'ai enterré Jim, J'ai enterré Mme Melville avec lui. 560 00:44:24,287 --> 00:44:29,680 Je comprends. Mais elle manquera tellement à tout le monde. Tu ne peux pas en écrire un autre ? 561 00:44:29,727 --> 00:44:32,639 Oh, je pourrais, naturellement, mais à quoi ça sert ? 562 00:44:32,687 --> 00:44:35,838 Avec Jim parti, il n'y aurait pas beaucoup de raisons. 563 00:44:35,887 --> 00:44:40,199 Non, j'ai peur, Mme Melville a résolu sa dernière affaire. 564 00:44:40,247 --> 00:44:45,162 En fait, j'ai sérieusement débattu quant à savoir si j'aurais un jour envie d'écrire à nouveau. 565 00:44:45,207 --> 00:44:48,597 - Eh bien, j'espère que oui. - Merci. C'est très gentil de votre part. 566 00:44:48,647 --> 00:44:52,526 - Maintenant, si ça ne vous dérange pas. - Bien sûr. Allons-y, Harvey. 567 00:44:54,087 --> 00:44:57,238 Peut-être, dans de meilleures circonstances, 568 00:44:57,287 --> 00:45:01,599 des circonstances moins stressantes, je pourrais vous donner une interview plus détaillée. 569 00:45:02,607 --> 00:45:05,804 - Même plus en profondeur. - Ce sera sympa. 570 00:45:05,847 --> 00:45:09,886 - Dois-je t'appeler ? - Oui. S'il vous plaît, faites-le. La semaine prochaine. 571 00:45:11,247 --> 00:45:13,238 Au revoir. 572 00:45:15,447 --> 00:45:18,598 Oh, désolé, Harvey. Merci beaucoup. 573 00:45:28,327 --> 00:45:30,522 Lieutenant, que puis-je faire pour vous ? 574 00:45:30,567 --> 00:45:33,718 Eh bien, j'ai ramené vos livres. 575 00:45:33,767 --> 00:45:36,486 C'est très bien. Mettez-les simplement là-bas sur la table. 576 00:45:36,527 --> 00:45:39,997 Ouais. Bien sûr. je voulais te dire combien je les ai appréciés. 577 00:45:40,047 --> 00:45:43,323 Je pense que ce sont les plus formidables... Garçon, je veux... 578 00:45:43,367 --> 00:45:45,927 Écoute, je reviendrai. Je ferai deux voyages. 579 00:45:45,967 --> 00:45:50,802 Mais la détective, quel personnage. Quel cerveau. Et quelle logique ! 580 00:45:50,847 --> 00:45:53,122 - La façon dont elle le comprend ! - Lieutenant. 581 00:45:53,167 --> 00:45:56,876 J'adorerais m'asseoir et discuter de littérature avec toi, mais j'étais sur le point de sortir. 582 00:45:56,927 --> 00:46:01,921 Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas te déranger. Tu vas dans un endroit spécial ? 583 00:46:01,967 --> 00:46:05,118 Oui, je suis en route descendre dans ma cabine pour me reposer. 584 00:46:05,167 --> 00:46:10,366 - Souhaitez-vous un itinéraire ? - Hé, je suis désolé. Je me ridiculise. 585 00:46:10,407 --> 00:46:12,967 - Non. - Oui, oui, je le suis. Je sais. 586 00:46:13,007 --> 00:46:18,001 C'est parce que je continue de poser ces questions, mais je vais vous le dire, je ne peux pas m'en empêcher. 587 00:46:18,047 --> 00:46:21,926 C'est une habitude. Je suppose que tu n'y vas pas seul. 588 00:46:21,967 --> 00:46:26,165 - Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ? - J'ai remarqué les deux bouteilles de champagne. 589 00:46:26,207 --> 00:46:29,597 Oh, ceux-là. Oh, je suis tout à fait capable de boire ces deux bouteilles 590 00:46:29,647 --> 00:46:31,683 et bien plus encore, sans aucune aide. 591 00:46:31,727 --> 00:46:35,117 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, lieutenant. 592 00:46:35,167 --> 00:46:38,079 Ouais. Écoute, à moins que tu veuilles juste prendre une seconde 593 00:46:38,127 --> 00:46:41,836 pour savoir comment nous progressons sur la liste de votre partenaire. 594 00:46:41,887 --> 00:46:44,526 Oh? Quelque chose de concret ? 595 00:46:44,567 --> 00:46:47,718 Non, rien du tout. Exactement comme vous l'aviez prédit. 596 00:46:47,767 --> 00:46:51,123 Tout le monde a dit ils n'ont même jamais entendu parler de James Ferris. 597 00:46:51,167 --> 00:46:56,241 C'est exactement ce à quoi je m'attendais. Eh bien, c'était agréable de discuter avec vous, lieutenant. 598 00:47:03,687 --> 00:47:05,484 - M. Franklin ? - Ouais? 599 00:47:05,527 --> 00:47:08,087 - Tu as une minute ? - Est-ce important ? 600 00:47:08,127 --> 00:47:13,201 Cela pourrait être le cas. Tu vois, je vérifiais la compagnie de téléphone enregistre à San Diego. 601 00:47:14,847 --> 00:47:17,486 Pourquoi voudriez-vous faire ça, lieutenant ? 602 00:47:17,527 --> 00:47:21,361 Je dois faire ça. Cela fait partie de mon travail. Je dois régler les détails. 603 00:47:21,407 --> 00:47:26,481 Quoi qu'il en soit, le jour du meurtre, il y avait un enregistrement d'un appel depuis la cabine. 604 00:47:26,527 --> 00:47:29,678 C'était un appel à la maison Ferris à Los Angeles. 605 00:47:29,727 --> 00:47:33,845 Je vois. Et maintenant tu te demandes si Je peux expliquer cela. Est-ce vrai ? 606 00:47:33,887 --> 00:47:36,447 - Je suis sûr que tu peux. - Tu as raison. Je peux. 607 00:47:36,487 --> 00:47:41,322 Mais tu nous aurais beaucoup épargné des ennuis si vous aviez d'abord vérifié auprès de Joanna. 608 00:47:41,367 --> 00:47:43,881 Elle m'aurait expliqué que je lui avais parlé, 609 00:47:43,927 --> 00:47:46,964 lui disant que Jim et moi avions arrangé nos différences. 610 00:47:47,007 --> 00:47:48,998 Qu'entendez-vous par différences ? 611 00:47:49,047 --> 00:47:53,518 Vous voyez, aplanir toutes les difficultés dans une séparation, ce n'est jamais facile. 612 00:47:53,567 --> 00:47:57,162 Je savais que Joanna serait inquiète, et je voulais la rassurer. 613 00:47:57,207 --> 00:47:59,163 Pouvez-vous comprendre cela ? 614 00:47:59,207 --> 00:48:02,438 - Ouais, c'est compréhensible. - Bien. C'est tout ? 615 00:48:02,487 --> 00:48:05,320 - Oui, c'est tout. Droite. - Bien. 616 00:48:07,127 --> 00:48:09,846 Écouter. Profitez de votre voyage. 617 00:48:09,887 --> 00:48:11,878 Merci beaucoup. 618 00:48:19,127 --> 00:48:21,118 Et conduisez prudemment. 619 00:48:21,167 --> 00:48:24,318 Ne vous inquiétez pas, lieutenant. Vous pouvez compter dessus. 620 00:49:01,167 --> 00:49:04,045 Et... vous y êtes ! 621 00:49:05,087 --> 00:49:07,078 Porter des cadeaux. 622 00:49:08,087 --> 00:49:12,922 - Et encore des cadeaux. - Eh bien, M. Franklin, comme c'est charmant. 623 00:49:12,967 --> 00:49:16,118 -Ken. - Oui bien sûr. Ken. 624 00:49:16,167 --> 00:49:19,762 Maintenant, Lilly, laisse-moi te poser une question simple. 625 00:49:19,807 --> 00:49:23,686 Tu es prêt à faire un bon dîner tranquille pour deux ce soir ? 626 00:49:25,127 --> 00:49:29,245 Place à... la prospérité. 627 00:49:32,087 --> 00:49:34,647 Et du romantisme. 628 00:49:38,007 --> 00:49:39,998 Un doublé quotidien. 629 00:49:45,207 --> 00:49:51,362 Je dois dire, Lilly, c'était un magnifique repas. Où as-tu appris à si bien cuisiner ? 630 00:49:51,407 --> 00:49:57,642 Mon défunt mari, qu'il repose en paix, était un chef professionnel. 631 00:49:57,687 --> 00:50:00,281 Un homme merveilleux. 632 00:50:00,327 --> 00:50:02,318 Il m'a appris tout ce que je sais. 633 00:50:02,367 --> 00:50:04,358 Eh bien, il vous a bien appris. 634 00:50:04,407 --> 00:50:06,398 Merci, monsieur. 635 00:50:08,367 --> 00:50:10,927 - Une recharge ? - Oh, désolé. 636 00:50:10,967 --> 00:50:12,559 Oups ! 637 00:50:12,607 --> 00:50:14,598 Nous sommes tous dehors. 638 00:50:14,647 --> 00:50:17,366 - Ouvrons-en un autre. - Oserons-nous ? 639 00:50:17,407 --> 00:50:19,637 N'osons-nous pas ? 640 00:50:21,567 --> 00:50:25,162 On y va. Bonne année! 641 00:50:26,247 --> 00:50:28,602 Vite, le verre. 642 00:50:33,687 --> 00:50:38,522 Délicieux! Mais j'ai peur de devenir un peu ivre. 643 00:50:38,567 --> 00:50:40,922 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 644 00:50:40,967 --> 00:50:44,562 Je ne sais pas si je peux te faire confiance. 645 00:50:44,607 --> 00:50:47,167 Maintenant, y a-t-il une raison de ne pas le faire ? 646 00:50:48,167 --> 00:50:51,000 Si je te mets mal à l'aise, Je peux toujours partir. 647 00:50:51,047 --> 00:50:55,518 Non, s'il vous plaît. J'apprécie votre compagnie. 648 00:51:03,407 --> 00:51:06,240 - Tu sais ce qu'on devrait faire ? - Quoi? 649 00:51:06,287 --> 00:51:10,405 C'est une si belle nuit, nous devrions ramer jusqu'au centre du lac 650 00:51:10,447 --> 00:51:14,122 et... allez nager. 651 00:51:14,167 --> 00:51:18,638 - Ça a l'air sympa. - C'est sympa. Allons-nous? 652 00:51:18,687 --> 00:51:21,042 - Mieux vaut pas. - Pourquoi pas? 653 00:51:22,047 --> 00:51:28,646 Je te fais vraiment confiance, Ken, vraiment. mais nous avons tous nos côtés sombres, n'est-ce pas ? 654 00:51:28,687 --> 00:51:33,317 Ce ne serait tout simplement pas très intelligent de ma part être seul avec toi dans un petit bateau. 655 00:51:33,367 --> 00:51:37,838 Après tout, vous pourriez commencer à avoir des doutes sur l'argent. 656 00:51:38,847 --> 00:51:41,042 J'aurais aimé que tu ne dises pas ça, Lilly. 657 00:51:42,327 --> 00:51:44,966 Ce genre de discours me blesse profondément. 658 00:51:46,007 --> 00:51:49,079 Je vais te dire quelque chose - et je ne devrais pas. 659 00:51:50,087 --> 00:51:53,875 Mais je vais te dire pourquoi, parce que je te fais confiance. 660 00:51:53,927 --> 00:51:59,001 J'étais prêt à te donner bien plus que ce que vous aviez demandé. 661 00:51:59,047 --> 00:52:03,518 15 000, je veux dire, j'ai perdu autant de jeu en une nuit. 662 00:52:05,247 --> 00:52:08,842 Eh bien, c'est certainement le cas beaucoup d'argent pour moi. 663 00:52:15,287 --> 00:52:18,199 Que penses-tu faire de tout cela ? 664 00:52:18,247 --> 00:52:22,525 Je ne sais pas. Mettez-le à la banque, je suppose. 665 00:52:22,567 --> 00:52:24,603 Mais pas tout de suite. 666 00:52:24,647 --> 00:52:28,435 Oh! Je veux juste le regarder pendant un moment. 667 00:52:33,847 --> 00:52:38,398 Mieux vaut être prudent. Quelqu'un pourrait vous voler. 668 00:52:38,447 --> 00:52:41,007 Je vais juste le garder un jour ou deux. 669 00:52:42,127 --> 00:52:45,278 Je n'ai jamais vu autant d'argent de ma vie. 670 00:52:51,367 --> 00:52:55,485 Peut-être... Peut-être que tu pourrais prendre un voyage quelque part, hein ? 671 00:52:56,287 --> 00:52:59,962 Je peux. J'ai toujours voulu faire une croisière. 672 00:53:00,007 --> 00:53:04,125 Ah, les croisières. Ils sont tellement romantiques. 673 00:53:04,167 --> 00:53:08,638 Vous ai-je dit que mon défunt mari était dans la marine marchande ? 674 00:53:08,687 --> 00:53:10,678 Est-ce un fait ? 675 00:53:10,727 --> 00:53:17,121 Ce sont eux qui lui ont appris comment cuisiner. J'aimerais presque qu'il soit là maintenant. 676 00:53:17,167 --> 00:53:19,886 Il pourrait partager cela avec moi. 677 00:53:19,927 --> 00:53:22,487 Ou peut-être que nous pouvons faire la meilleure chose à faire. 678 00:54:44,647 --> 00:54:46,638 De qui as-tu dit que c'était ? 679 00:54:46,687 --> 00:54:50,282 Les flics ont dit que c'était une femme du coin. Une sorte de noyade. 680 00:54:50,327 --> 00:54:53,717 (Radio) '12-A-15, clair. 12-A-17, tu es clair ? 681 00:54:53,767 --> 00:54:56,918 '12-A-17, clair. 12-A-15, attendez. 682 00:55:11,087 --> 00:55:13,965 « 1-L-10, les députés ont été informés. » 683 00:55:19,007 --> 00:55:20,998 (Sifflets) 684 00:55:28,487 --> 00:55:30,682 Bonjour ! 685 00:55:37,727 --> 00:55:41,322 Lieutenant Columbo, vous arrivez aux moments les plus étranges. 686 00:55:41,367 --> 00:55:44,518 Écoute, j'espère que ça ne te dérange pas je viens de cette façon, 687 00:55:44,567 --> 00:55:46,922 mais la porte était ouverte et je suis entré. 688 00:55:46,967 --> 00:55:50,482 Non. Êtes-vous arrivé ici par tapis magique ? Je n'ai pas vu ta voiture. 689 00:55:50,527 --> 00:55:53,087 Je me suis retourné et je l'ai mis à l'ombre. 690 00:55:53,127 --> 00:55:56,039 - Le soleil soulève l'enfer avec la peinture. - Sensible. 691 00:55:56,087 --> 00:55:58,282 Qu'est-ce qui vous amène ici dans la nature ? 692 00:55:58,327 --> 00:56:01,922 Je t'ai entendu toi et Mme Ferris je parle tellement de cet endroit 693 00:56:01,967 --> 00:56:04,037 et tu as rendu ça si génial, 694 00:56:04,087 --> 00:56:06,920 et crois-moi, tu n'as pas exagéré, 695 00:56:06,967 --> 00:56:09,640 parce que c'est magnifique. 696 00:56:09,687 --> 00:56:13,839 Et comme j'ai deux semaines de vacances j'arrive, 697 00:56:13,887 --> 00:56:18,722 Je me suis dit : " Vas-y là-bas, vérifiez la région, regardez pour voir. 698 00:56:18,767 --> 00:56:20,962 "Peut-être que tu peux louer une cabane." 699 00:56:21,007 --> 00:56:23,567 Tu ne vas pas me le dire tu es venu ici 700 00:56:23,607 --> 00:56:26,167 juste pour chercher un lieu de vacances, n'est-ce pas ? 701 00:56:26,207 --> 00:56:28,198 Sinon, pourquoi viendrais-je ? 702 00:56:28,247 --> 00:56:30,442 Vous perdez votre temps. 703 00:56:30,487 --> 00:56:34,958 J'ai le sentiment que des cabines dans ce cou des bois sont hors de votre fourchette de prix. 704 00:56:35,007 --> 00:56:37,840 La plupart d'entre eux sont loués pour la saison. 705 00:56:37,887 --> 00:56:42,881 Oh, bon sang. C'est dommage. 706 00:56:42,927 --> 00:56:45,646 Mon Dieu, ma femme va être déçue. 707 00:56:45,687 --> 00:56:49,282 - En tout cas, c'était une belle balade. - Oui, une belle promenade. 708 00:56:49,327 --> 00:56:52,922 Sauf ce goulot d’étranglement plus tard. De quoi s’agissait-il ? 709 00:56:52,967 --> 00:56:56,357 - Oh, il y a eu une noyade. - Qu'est-ce que c'était ? Un pêcheur ? 710 00:56:56,407 --> 00:56:58,762 J'ai entendu quelqu'un dire que c'était une femme du coin. 711 00:56:58,807 --> 00:57:02,686 - Une Miss La Sanka ou quoi ? - Quelque chose comme ça, ouais. 712 00:57:02,727 --> 00:57:05,116 - Vous la connaissiez ? - Pas vraiment. 713 00:57:05,167 --> 00:57:10,002 Je me demandais, parce que dans la cuisine, J'ai remarqué une boîte d'épicerie avec son nom dessus. 714 00:57:10,047 --> 00:57:14,518 J'y achète occasionnellement des fournitures, comme tous ceux qui vivent par ici. 715 00:57:14,567 --> 00:57:17,286 Je pense que c'est elle qui s'est noyée. Ouais. 716 00:57:17,327 --> 00:57:21,798 Parce que je me suis arrêté à l'épicerie aller chercher des cigares 717 00:57:21,847 --> 00:57:25,965 et j'ai remarqué qu'il était fermé et les voitures des flics partout. 718 00:57:26,967 --> 00:57:30,243 Eh bien, si c'était elle, je serais vraiment désolé. 719 00:57:30,287 --> 00:57:34,758 - Elle a toujours été très amicale. - Ouais. C'est dommage. 720 00:57:34,807 --> 00:57:37,002 Oh, tu la connaissais ? 721 00:57:37,047 --> 00:57:40,119 Je connais beaucoup de gens sans vraiment les connaître, 722 00:57:40,167 --> 00:57:44,638 comme les barbiers, les serveuses, préposés au stationnement, 723 00:57:44,687 --> 00:57:46,803 même le flic sur le terrain. 724 00:57:46,847 --> 00:57:52,638 - N'est-ce pas ? - Ouais. Oui, je le fais, en fait. 725 00:57:52,687 --> 00:57:56,805 Mais je vais vous le dire. Les gens sont étranges. Je n'arrive pas à les comprendre. 726 00:57:56,847 --> 00:58:00,635 Pourquoi une femme sort sur un lac toute seule avant que la lumière ne vienne. 727 00:58:00,687 --> 00:58:05,886 Oh, il n'y a rien d'inhabituel à cela. Nous sommes nombreux à sortir tôt. 728 00:58:05,927 --> 00:58:11,718 C'est paisible et ça te fait sentir comme si tu étais... connecté à la nature. 729 00:58:11,767 --> 00:58:14,327 - Tu vois ce que je veux dire ? - Ouais. Ouais. 730 00:58:15,527 --> 00:58:20,078 Tu es venu ici pour t'éloigner des choses et je prends juste ton temps. 731 00:58:20,127 --> 00:58:23,517 - Je ne voulais pas te déranger. - Non. Ce n'est pas un problème du tout. 732 00:58:23,567 --> 00:58:28,118 Je serais heureux de te laisser un maillot de bain, mais tu n'as pas l'air du genre athlétique. 733 00:58:28,167 --> 00:58:30,727 Eh bien, c'est ma femme qui est l'athlète. 734 00:58:30,767 --> 00:58:32,758 - Oh? - Ouais. 735 00:58:32,807 --> 00:58:36,686 Donc tu ne penses pas que je vais je pourrai trouver une cabane à louer, hein ? 736 00:58:36,727 --> 00:58:40,515 Le mieux est de vérifier avec certains des agents immobiliers locaux. 737 00:58:40,567 --> 00:58:43,923 Je pense que ce serait amusant d'être voisins pendant quelques semaines. 738 00:58:43,967 --> 00:58:46,242 Quel genre de vie nocturne avez-vous ici ? 739 00:58:46,287 --> 00:58:48,323 La vie nocturne ? Aucun. 740 00:58:48,367 --> 00:58:51,723 - Pas de fête ? - Juste du sommeil et des grillons. 741 00:58:51,767 --> 00:58:56,318 Je me demandais, parce que je ne voulais pas faire irruption chez vous aujourd'hui sans prévenir. 742 00:58:56,367 --> 00:58:58,164 Je ne te suis pas. 743 00:58:58,207 --> 00:59:03,998 Hier soir, j'ai appelé pour te dire que J'allais venir, mais il n'y avait personne à la maison. 744 00:59:41,607 --> 00:59:43,598 Vous êtes journaliste ? 745 00:59:43,647 --> 00:59:48,118 Non, lieutenant, euh... Columbo. 746 00:59:49,127 --> 00:59:51,118 Police. 747 00:59:51,167 --> 00:59:53,556 Unité LA. 748 00:59:53,607 --> 00:59:55,598 - LAPD. - Ouais. 749 00:59:55,647 --> 00:59:58,923 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Je travaille sur une affaire. 750 00:59:58,967 --> 01:00:03,438 Ce n'est pas vraiment ma compétence, mais ça vous dérange si je parcoure les lieux ? 751 01:00:03,487 --> 01:00:07,082 Aidez-vous, lieutenant. Toujours heureux de coopérer. 752 01:00:11,127 --> 01:00:14,642 - Elle n'avait pas un bleu sur la tête ? - Comment tu le sais, Ben ? 753 01:00:14,687 --> 01:00:18,805 - Allez, sergent. Doc Webster nous l'a dit. - Très bien, il y avait un bleu. 754 01:00:18,847 --> 01:00:21,407 Probablement à cause du chavirage du bateau. 755 01:00:21,447 --> 01:00:25,918 - Était-elle sous influence ? - Je ne peux pas le dire avant d'avoir vu le rapport d'autopsie. 756 01:00:25,967 --> 01:00:28,959 - Le docteur y travaille. - On dirait que je bois. 757 01:00:29,007 --> 01:00:32,158 - Elle savait nager ? - Je ne sais pas. Je n'étais pas marié avec elle. 758 01:00:32,207 --> 01:00:35,358 - Des parents vivants ? - Je ne pense pas. Elle était veuve. 759 01:00:35,407 --> 01:00:37,716 - Et la barque ? - Et alors ? 760 01:00:37,767 --> 01:00:39,962 À qui appartenait-il ? D'où ça vient ? 761 01:00:40,007 --> 01:00:44,637 Il appartenait au défunt. Des témoins l'ont vue le sortir sur le lac. 762 01:01:40,287 --> 01:01:42,323 (Homme) Vous pensez qu'elle voulait un peu d'air frais ? 763 01:01:42,367 --> 01:01:46,963 (Sergent) Tout cela n'est que conjecture. Peut-être qu'elle l'a fait. Qui sait ? 764 01:01:47,007 --> 01:01:51,478 Il est également possible qu'elle ait une crise cardiaque ou elle a eu des vertiges. 765 01:01:51,527 --> 01:01:55,315 - Tu penses que c'était un accident ? - Je ne pense pas que ce soit un acte criminel. 766 01:01:55,367 --> 01:01:57,722 - Tu vas être dans ton bureau ? - Absolument. 767 01:01:57,767 --> 01:02:01,157 - Combien de temps est-elle restée dans l'eau ? - Attendez qu'on reçoive le rapport. 768 01:02:01,207 --> 01:02:05,325 Nous couvrons le même vieux terrain. Retrouve-moi dans mon bureau dans une heure. 769 01:02:05,367 --> 01:02:08,165 - Nous avons d'autres questions. - Je vais y répondre alors. 770 01:02:08,207 --> 01:02:11,756 j'aurai les rapports et je pourrai donner plus d'informations. 771 01:02:11,807 --> 01:02:14,367 "À ma Lilly. Aime toujours. Ken." 772 01:02:14,407 --> 01:02:18,241 - Je ne sais toujours pas ce que cela signifie. - Ça veut dire qu'il la connaissait. 773 01:02:18,287 --> 01:02:21,438 Ça veut dire qu'il la connaissait pas par hasard, comme il l'a dit. 774 01:02:21,487 --> 01:02:25,605 - Il la connaissait assez bien. - D'accord. 775 01:02:25,647 --> 01:02:29,435 Tu as une inscription romantique dans un livre et un bouchon de champagne. 776 01:02:29,487 --> 01:02:33,446 - Qu'est-ce que ça prouve ? - En soi, cela ne prouve rien. 777 01:02:33,487 --> 01:02:38,641 Mais une fois que l'on suppose que Franklin s'est engagé ces crimes, tout s'emboîte. 778 01:02:38,687 --> 01:02:42,282 Je n'arrive pas à y croire. J'ai connu Ken trop longtemps. Ce n'est pas un meurtrier. 779 01:02:42,327 --> 01:02:45,683 Cela ne ferait aucune différence si vous le connaissiez depuis 100 ans. 780 01:02:45,727 --> 01:02:50,278 Cela ne changerait rien. Cet homme, Franklin, a pris la vie de votre mari ! 781 01:02:54,687 --> 01:02:57,440 Avez-vous une correspondance ? 782 01:02:59,687 --> 01:03:02,485 Aidez-vous. Je ne fume pas. 783 01:03:08,767 --> 01:03:12,999 Cela n'a aucun sens, lieutenant ! Ken a un alibi. 784 01:03:13,047 --> 01:03:15,845 Quelle est sa motivation ? 785 01:03:15,887 --> 01:03:18,959 Je t'ai dit comment il aurait pu téléphoner. 786 01:03:19,007 --> 01:03:22,841 Maintenant, sa motivation est l'argent de l'assurance. Il avait besoin d'argent. 787 01:03:22,887 --> 01:03:25,765 Il dépensait de l'argent comme un marin ivre. Il avait deux maisons. 788 01:03:25,807 --> 01:03:30,437 Il a des peintures. Il a des femmes. Il a... 789 01:03:31,767 --> 01:03:33,758 Quoi ? 790 01:03:35,047 --> 01:03:41,839 "Jack et Jill ont gravi la colline. Jack a-t-il tué Jill ? Si c'est le cas, découvrez pourquoi. » 791 01:03:45,007 --> 01:03:48,761 Jim. Une de ses idées d'histoire. 792 01:03:59,447 --> 01:04:05,477 Lieutenant, si Ken a tué mon mari, alors pourquoi a-t-il assassiné Miss La Sanka ? 793 01:04:05,527 --> 01:04:07,722 J'ai l'impression qu'elle savait quelque chose. 794 01:04:07,767 --> 01:04:10,565 Peut-être qu'elle les a vus et a essayé de le faire chanter. 795 01:04:10,607 --> 01:04:14,395 - Mais ce n'est qu'une pure supposition. - Non, madame, ce n'est pas le cas. Pas tout à fait. 796 01:04:14,447 --> 01:04:18,042 J'ai vérifié à la banque. Hier, il a retiré 15 000 $. 797 01:04:18,087 --> 01:04:20,999 Aujourd'hui, il l'a remis en place. 798 01:04:21,047 --> 01:04:23,607 Maintenant, pourquoi diable ferait-il cela ? 799 01:04:25,767 --> 01:04:30,602 D'accord. Je ne suis toujours pas convaincu, mais disons que je vais y aller. 800 01:04:32,887 --> 01:04:36,038 - Que se passe-t-il maintenant ? - Je ne sais pas. 801 01:04:36,087 --> 01:04:39,523 J'ai un solide dossier circonstanciel. Ce n'est tout simplement pas suffisant. 802 01:04:39,567 --> 01:04:43,196 Si j'avais une preuve tangible, Je pourrais coincer ce type. 803 01:04:44,727 --> 01:04:49,005 - Mais tu ne le fais pas. - C'est exact. Je ne sais pas. C'est pourquoi je suis ici. 804 01:04:49,047 --> 01:04:51,720 - Peut-être que tu peux me le donner. - Moi? 805 01:04:51,767 --> 01:04:57,080 Vous connaissiez très bien ces gars. je te veux pour m'en parler. Rien. Parlez simplement. 806 01:04:57,127 --> 01:04:59,482 Tout ce qui vous passe par la tête. 807 01:04:59,527 --> 01:05:05,045 Un peu comme une analyse sans le canapé. Voudriez-vous d’abord un petit café ? 808 01:05:05,087 --> 01:05:08,284 - Ce serait bien. - D'ACCORD. 809 01:05:10,967 --> 01:05:14,198 Je ne sais pas ce que tu cherches, mais voilà. 810 01:05:14,247 --> 01:05:17,796 Ils se sont rencontrés dans un magasin de machines à écrire, entre autres. 811 01:05:17,847 --> 01:05:21,840 Jim avait cassé une clé, et Ken avait besoin d'un ruban. Est-ce que ça aide ? 812 01:05:21,887 --> 01:05:24,003 Ouais. Continuez. 813 01:05:24,047 --> 01:05:27,835 Eh bien, je vous ai beaucoup parlé de Jim. 814 01:05:27,887 --> 01:05:33,484 Il était vraiment génial. Il se réveillerait dans le nuit avec des idées, jetant toujours des étincelles. 815 01:05:33,527 --> 01:05:36,724 Je me souviens qu'il l'a même fait lors de notre lune de miel. 816 01:05:36,767 --> 01:05:42,558 Ce qui est drôle, c'est que Ken n'a même pas parlé de les livres, à moins qu'il ne soit à la télévision. 817 01:06:17,287 --> 01:06:19,847 Est-ce que ce camion bouge mes affaires de la suite 803 ? 818 01:06:19,887 --> 01:06:21,684 - Ouais. - Tu as presque fini ? 819 01:06:21,727 --> 01:06:23,763 - Je n'ai pas commencé. - Quoi? 820 01:06:23,807 --> 01:06:28,437 Je ne suis que le conducteur. Demandez aux deux autres gars. Ils sont là depuis une demi-heure. 821 01:06:28,487 --> 01:06:30,478 Une demi-heure ? 822 01:06:42,167 --> 01:06:43,964 (La porte s'ouvre) 823 01:06:45,447 --> 01:06:47,642 Columbo. 824 01:06:48,887 --> 01:06:53,722 Bonjour, M. Franklin. Je viens juste de finir ce dernier mystère. Je n'ai pas eu l'occasion l'autre jour. 825 01:06:53,767 --> 01:06:55,644 Que faites-vous ici? 826 01:06:55,687 --> 01:06:59,805 - J'étais dans le quartier. - Vous êtes toujours dans le quartier ! 827 01:06:59,847 --> 01:07:03,157 De quel droit as-tu pour empêcher ces déménageurs d'entrer dans ce bureau ? 828 01:07:03,207 --> 01:07:05,402 Je suis désolé pour ça. C'est juste... 829 01:07:05,447 --> 01:07:08,405 Tu sais, Je pensais que toi et moi devrions parler seuls. 830 01:07:08,447 --> 01:07:11,962 - Toi et moi n'avons rien à dire. - Oui, nous le faisons. 831 01:07:12,007 --> 01:07:16,683 Nous avons quelque chose à dire. je suis là pour vous arrêter pour le meurtre de votre partenaire. 832 01:07:16,727 --> 01:07:20,117 - Quoi? - Je dois vous informer de vos droits. 833 01:07:20,167 --> 01:07:23,796 Arrêtez les bêtises. j'ai écrit que tant de fois, je le sais par cœur. 834 01:07:23,847 --> 01:07:26,680 Quelle est cette absurdité, tu vas m'arrêter ? 835 01:07:26,727 --> 01:07:30,845 Pourquoi ne fais-tu pas une déclaration et nous épargner à tous les deux bien des ennuis ? 836 01:07:30,887 --> 01:07:33,845 Tu sais, je t'ai vraiment eu. 837 01:07:33,887 --> 01:07:39,245 Très bien, lieutenant. Tu m'as eu. je suis ton prisonnier. Ici. Attachez-moi les fers. 838 01:07:39,287 --> 01:07:41,847 Donnez-moi un centime, pour que je puisse appeler mon avocat. 839 01:07:41,887 --> 01:07:44,526 Je te le promets, Je vais poursuivre ton département en justice 840 01:07:44,567 --> 01:07:47,365 pour fausse arrestation et diffamation. 841 01:07:47,407 --> 01:07:49,398 Je le savais depuis le début. 842 01:07:49,447 --> 01:07:53,042 Il n’y avait rien de précis. C'était beaucoup de petites choses. 843 01:07:53,087 --> 01:07:59,083 Retour de San Diego ce jour-là du meurtre au lieu de prendre l'avion, 844 01:07:59,127 --> 01:08:04,918 le courrier ouvert, sans jamais montrer d'émotion pour un homme avec qui vous avez travaillé pendant dix ans. 845 01:08:04,967 --> 01:08:08,198 Avec ça, ils vont se moquer de vous dès la sortie du tribunal. 846 01:08:08,247 --> 01:08:10,841 Mais ils ne se moqueront pas de la police d'assurance. 847 01:08:10,887 --> 01:08:13,720 J'en ai une copie photostatique dans ma poche. 848 01:08:13,767 --> 01:08:18,238 Vont-ils rire du fait que tu t'es retiré 15 000 $, remettre le lendemain ? 849 01:08:18,287 --> 01:08:22,280 J'ai le livre que tu as donné à Miss La Sanka avec votre signature dessus. 850 01:08:22,327 --> 01:08:27,879 Vous vous attendez à obtenir un véritable acte d'accusation sur ce quiz ? Allez, lieutenant. 851 01:08:27,927 --> 01:08:31,966 - J'étais à San Diego. - Votre partenaire aussi. 852 01:08:32,007 --> 01:08:35,044 C'est une déclaration provocatrice. Pouvez-vous le prouver ? 853 01:08:35,087 --> 01:08:40,081 Oui. Pas avec le témoin, parce que vous avez tué le témoin. 854 01:08:40,127 --> 01:08:43,278 - Mais j'ai un autre moyen de le prouver. - Éclairez-moi. 855 01:08:43,327 --> 01:08:46,683 J'aime regarder un homme élever sans aucune carte en main. 856 01:08:46,727 --> 01:08:49,878 Tu sais quoi, Ken ? Je vais te dire la vérité. 857 01:08:49,927 --> 01:08:52,919 Pendant un moment, Je n'aurais jamais pensé que j'allais t'avoir. 858 01:08:52,967 --> 01:08:57,404 Crois-moi, tu m'as fait tourner en rond. Je n'arrivais pas à comprendre. 859 01:08:57,447 --> 01:09:01,565 Soudain, j'ai pensé à quelque chose, à quel point ce premier meurtre était intelligent. 860 01:09:01,607 --> 01:09:04,246 Le gadget du téléphone, travailler tard au bureau. 861 01:09:04,287 --> 01:09:06,881 - Brillant. - Donnez-vous des médailles d'or ? 862 01:09:06,927 --> 01:09:12,001 Oui! Pour le premier, pas pour le deuxième. C'était bâclé. 863 01:09:12,047 --> 01:09:14,800 Mme Melville, elle aurait été déçue. 864 01:09:14,847 --> 01:09:17,520 Arrivez au point culminant. Vous parlez à un écrivain. 865 01:09:17,567 --> 01:09:19,558 Le suis-je ? Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 866 01:09:19,607 --> 01:09:23,202 Et c'est la clé, que vous n'êtes pas un écrivain. 867 01:09:23,247 --> 01:09:26,796 Quand Mme Ferris m'a dit tu n'as pas contribué à l'écriture, 868 01:09:26,847 --> 01:09:29,042 que c'est son mari qui a fait tout le travail... 869 01:09:29,087 --> 01:09:31,760 - C'est un mensonge. ...je devais me dire, 870 01:09:31,807 --> 01:09:35,925 "Comment un homme sans talent pour Les mystères composent un meurtre si intelligent ? » 871 01:09:35,967 --> 01:09:41,041 Si tu étais si ingénieux, vous seriez capable d'écrire vos propres livres. 872 01:09:41,087 --> 01:09:44,045 Poursuivre. je suis fasciné, aussi ennuyeux que cela puisse être. 873 01:09:44,087 --> 01:09:50,117 Puis je l'ai eu. Le premier, le plus intelligent, ce n'était pas le vôtre. 874 01:09:50,167 --> 01:09:54,160 Le deuxième, celui qui est bâclé, c'était le vôtre. 875 01:09:54,207 --> 01:10:00,555 - Mais pas le premier. - Oh? Et à qui donc était cette idée ? 876 01:10:00,607 --> 01:10:03,246 Celui de votre partenaire. Il le fallait. 877 01:10:03,287 --> 01:10:06,006 Et sa femme m'a dit à quel point il était consciencieux. 878 01:10:06,047 --> 01:10:10,882 La façon dont il écrivait ses idées sur des bouts de papier, des dos d'allumettes... 879 01:10:10,927 --> 01:10:13,885 Ah ! C'est pourquoi vous ne laisseriez pas entrer les déménageurs. 880 01:10:13,927 --> 01:10:17,920 J'ai dû fouiller ici avant de tout vider. 881 01:10:17,967 --> 01:10:20,606 Est-ce l'écriture de votre partenaire ? 882 01:10:20,647 --> 01:10:25,118 Je pense que je peux le prouver. Peut-être que je devrais te lire ça. 883 01:10:25,167 --> 01:10:28,603 "Idée de livre sur Melville, alibi parfait." 884 01:10:28,647 --> 01:10:34,438 "A veut tuer B. Conduit B vers une télécommande maison et lui demande d'appeler sa femme en ville. 885 01:10:34,487 --> 01:10:38,958 "Il lui dit qu'il travaille tard au bureau. Boum, boum." 886 01:10:40,447 --> 01:10:44,156 Cela vous semble familier ? C'est la partie que vous avez utilisée. 887 01:10:44,207 --> 01:10:46,562 Pratiquement mot pour mot. 888 01:10:46,607 --> 01:10:48,837 Dois-je en lire davantage ? 889 01:10:48,887 --> 01:10:51,924 - Non. - (La porte s'ouvre) 890 01:10:51,967 --> 01:10:56,085 Officier. Avec ça, Je pense que j'ai une condamnation, n'est-ce pas ? 891 01:11:00,287 --> 01:11:03,438 Tu dois admettre Je t'ai accompagné pendant un moment, n'est-ce pas ? 892 01:11:03,487 --> 01:11:05,478 Oui, vous l'avez fait. 893 01:11:06,847 --> 01:11:10,123 Tu veux connaître l'ironie de tout ça ? 894 01:11:10,167 --> 01:11:15,241 C'est mon idée, le seul vraiment bon que j'ai jamais eu. 895 01:11:15,287 --> 01:11:18,359 J'ai dû le dire à Jim il y a plus de cinq ans. 896 01:11:20,927 --> 01:11:24,522 Celui qui a pensé cet idiot l'écrirait-il ?